1
00:00:02,195 --> 00:00:04,197
[గ్రాండ్ ఆర్కెస్ట్రా ఫ్యాన్‌ఫేర్
ఆడుతున్నారు]

2
00:00:27,738 --> 00:00:29,774
♪ ♪

3
00:00:44,444 --> 00:00:46,446
♪ ♪

4
00:00:55,524 --> 00:00:57,250
[సీగల్ squawking]

5
00:00:58,251 --> 00:01:00,253
♪ ♪

6
00:01:20,308 --> 00:01:22,310
♪ ♪

7
00:01:28,281 --> 00:01:30,801
పీటర్:
నేను ఒకప్పుడు జాలరిని.

8
00:01:30,939 --> 00:01:33,976
అనుసరించాల్సిన కంటెంట్
అలల లయ.

9
00:01:35,219 --> 00:01:37,463
జీవితం, నాకు, వినయంగా ఉంది.

10
00:01:37,601 --> 00:01:39,844
మరియు ఖచ్చితంగా.

11
00:01:39,982 --> 00:01:42,537
రోజు తర్వాత రోజు,
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం,

12
00:01:42,675 --> 00:01:44,159
నేను సముద్ర ఆకృతిని చూశాను

13
00:01:44,297 --> 00:01:46,886
మరియు రాళ్లను చెక్కండి
దాని ఒడ్డున,

14
00:01:47,024 --> 00:01:49,958
వారి కఠినమైన అంచులను ధరించడం.

15
00:01:50,821 --> 00:01:54,514
కానీ కొన్ని రాళ్ళు
అంత సులభంగా దిగుబడి రాలేదు.

16
00:01:54,652 --> 00:01:56,792
కొందరు బెల్లంలా ఉండిపోయారు,

17
00:01:56,930 --> 00:02:00,002
ఆటుపోట్లను ప్రతిఘటించడం
స్థిరమైన చేతి.

18
00:02:02,833 --> 00:02:06,250
మరియు బహుశా అది
నేను అతనికి ఏమిటి.

19
00:02:07,976 --> 00:02:11,117
ఒక కఠినమైన, ఆకారం లేని రాయి,
అచ్చు వేయాలని తహతహలాడుతున్నారు

20
00:02:11,255 --> 00:02:14,327
గొప్ప ప్రయోజనం కోసం
అతను నా కోసం బయలుదేరాడు.

21
00:02:14,465 --> 00:02:17,227
యేసు:
... బుట్ట కింద దాక్కుంది.

22
00:02:17,365 --> 00:02:19,746
ఒక కాంతి దాగి ఉంది
చీకటిని చెదరగొట్టదు,

23
00:02:19,884 --> 00:02:21,576
- లేదా అది కోల్పోయిన వారికి మార్గనిర్దేశం చేయదు.
- [సమూహం గొణుగుతోంది]

24
00:02:21,714 --> 00:02:24,268
కానీ ఒక స్టాండ్‌పై ఉంచిన దీపం,

25
00:02:24,406 --> 00:02:28,376
అది వారందరికీ వెలుగునిస్తుంది
ఇంట్లో ఎవరున్నారు.

26
00:02:28,514 --> 00:02:30,516
ఆ వెలుగు నీవే.

27
00:02:30,654 --> 00:02:33,139
మీరు, తండ్రి పిల్లలు,

28
00:02:33,277 --> 00:02:35,969
నీ జ్వాల అనుకోవద్దు
చాలా చిన్నది

29
00:02:36,107 --> 00:02:38,593
ఒకే స్పార్క్ కోసం
గొప్ప అగ్నిని రగిలించగలదు,

30
00:02:38,731 --> 00:02:42,252
మరియు ఒకే కొవ్వొత్తి
చాలా మందికి దారి చూపుతుంది.

31
00:02:42,390 --> 00:02:43,529
బ్రెడ్, జాన్?

32
00:02:43,667 --> 00:02:46,256
యేసు:
ఆకలితో ఉన్న వారిని ఆశీర్వదించండి

33
00:02:46,394 --> 00:02:47,809
మరియు ధర్మానికి దాహం.

34
00:02:47,947 --> 00:02:50,536
ఎందుకంటే నీ ఆకలి తీరుతుంది.

35
00:02:50,674 --> 00:02:52,538
నీ దాహం తీరుతుంది.

36
00:02:52,676 --> 00:02:55,886
వినండి, నేను మీకు ఇది చెప్తున్నాను,

37
00:02:56,024 --> 00:02:59,234
ఈ ప్రపంచంలోని రొట్టె
శాశ్వతంగా సంతృప్తి చెందలేరు,

38
00:02:59,372 --> 00:03:01,202
బావిలోని నీరు
చల్లార్చలేరు...

39
00:03:01,340 --> 00:03:03,825
[యేసు అస్పష్టంగా కొనసాగుతున్నాడు]

40
00:03:03,963 --> 00:03:05,240
నీ ముఖం అంత కాంతివంతంగా ఉంది
సూర్యుని వలె.

41
00:03:05,378 --> 00:03:06,724
[జాన్ నవ్వు]

42
00:03:06,862 --> 00:03:08,554
యేసు: మీరు రొట్టె కోసం శ్రమిస్తున్నారు
అది నశిస్తుంది...

43
00:03:08,692 --> 00:03:10,901
ఎలా ఉన్నావు చిన్నా?

44
00:03:11,039 --> 00:03:12,730
యేసు:
మీరు ఎండిపోయే నీటిని గీస్తారు ...

45
00:03:12,868 --> 00:03:14,422
మీరు తినండి.

46
00:03:14,560 --> 00:03:15,940
నిండి ఉండాలి.

47
00:03:16,078 --> 00:03:17,804
యేసు:
మీ జీవితాంతం

48
00:03:17,942 --> 00:03:19,944
ఇతరులు కీర్తిని చూస్తారు
దేవుని.

49
00:03:20,082 --> 00:03:21,083
రండి, నిండిపోండి.

50
00:03:21,222 --> 00:03:22,464
దయచేసి సార్...

51
00:03:22,602 --> 00:03:24,363
- రండి.
- ...నేను కొంచెం రొట్టె తీసుకోవచ్చా?

52
00:03:24,501 --> 00:03:26,503
మరియు మీకు మరియు మీకు.

53
00:03:26,641 --> 00:03:29,644
- దయచేసి, మరొకటి.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మరిన్ని.

54
00:03:29,782 --> 00:03:31,301
- పిల్లవాడు: ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
- పీటర్: మీరు వెళ్ళండి.

55
00:03:31,439 --> 00:03:32,992
- పిల్లవాడు 2: మరింత, దయచేసి.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

56
00:03:33,130 --> 00:03:34,752
మరింత బ్రెడ్, జాన్.

57
00:03:34,890 --> 00:03:36,133
- ఇక్కడ. ఇదిగో మనం.
- ధన్యవాదాలు.

58
00:03:36,271 --> 00:03:38,825
- ధన్యవాదాలు.
- పూర్తయింది.

59
00:03:42,035 --> 00:03:46,143
యేసు: నీ వెలుగు ప్రకాశింపజేయుము
ఇతరుల ముందు,

60
00:03:46,281 --> 00:03:49,146
తద్వారా వారు వినవచ్చు
మీ మంచి పనులు

61
00:03:49,284 --> 00:03:51,217
- మరియు మీ తండ్రిని మహిమపరచండి,
- [గొణుగుతున్న ఒప్పందాలు]

62
00:03:51,355 --> 00:03:53,633
స్వర్గంలో ఉన్నవాడు.

63
00:03:53,771 --> 00:03:57,292
[ఉత్తేజిత కబుర్లు, ఉల్లాసంగా]

64
00:03:59,294 --> 00:04:01,296
♪ ♪

65
00:04:03,367 --> 00:04:05,369
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

66
00:04:14,309 --> 00:04:16,277
మాస్టర్.

67
00:04:17,795 --> 00:04:20,902
నా కొడుకు నా గొంతు వినలేదు,

68
00:04:21,040 --> 00:04:23,180
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు,

69
00:04:23,318 --> 00:04:25,734
తన సొంత పేరు కూడా కాదు.

70
00:04:25,872 --> 00:04:29,980
దయచేసి, అతను విననివ్వండి.

71
00:04:30,118 --> 00:04:31,982
అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.

72
00:04:34,916 --> 00:04:36,849
అతను నన్ను విశ్వసించనివ్వండి.

73
00:04:37,815 --> 00:04:39,852
♪ ♪

74
00:04:57,801 --> 00:05:00,321
తెరవండి.

75
00:05:12,056 --> 00:05:13,264
అమ్మా!

76
00:05:13,403 --> 00:05:15,439
[ప్రజల ఉత్సాహం]

77
00:05:22,826 --> 00:05:27,900
ఇప్పుడే వెళ్లి మీ స్వరాలను తెలియజేయండి
తండ్రి మంచితనం గురించి పాడండి.

78
00:05:28,038 --> 00:05:30,074
[ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది]

79
00:05:41,845 --> 00:05:43,847
[నిశ్శబ్ద ఉత్సాహం]

80
00:05:50,301 --> 00:05:52,890
- మాస్టర్.
- అవును, పీటర్?

81
00:05:53,028 --> 00:05:55,824
ఈ ప్రదేశం నిర్మానుష్యంగా ఉంది
మరియు గంట ఆలస్యంగా పెరుగుతుంది.

82
00:05:55,962 --> 00:05:59,138
నేను ప్రజలను పంపగలనా
ఆహారం కోసం గ్రామానికి వెళ్లాలా?

83
00:05:59,863 --> 00:06:02,590
ఈ వ్యక్తులకు అవసరం లేదు
బయలుదేరు, పీటర్.

84
00:06:02,728 --> 00:06:04,730
వారు, ఉహ్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఈ ఉదయం నుండి,

85
00:06:04,868 --> 00:06:07,077
మరియు వారు ఆకలితో మూర్ఛపోయారు.

86
00:06:07,215 --> 00:06:09,044
[యేసు నిట్టూర్పు]

87
00:06:09,182 --> 00:06:11,081
అప్పుడు వారికి ఆహారం ఇవ్వడానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

88
00:06:11,219 --> 00:06:13,394
మాస్టర్...

89
00:06:13,532 --> 00:06:15,568
మేము పూల్ చేసినప్పటికీ
మన దగ్గర ఉన్న ప్రతి నాణెం,

90
00:06:15,706 --> 00:06:17,915
అది సరిపోదు
వారందరికీ అందించడానికి.

91
00:06:18,053 --> 00:06:19,296
సమాధానం అని మీరు నమ్ముతారు

92
00:06:19,434 --> 00:06:21,091
వారి ఆకలి అబద్ధాలకు
వెండిలో, జుడాస్?

93
00:06:21,229 --> 00:06:24,128
ఎవరూ లేరని నేను నమ్ముతున్నాను
ఉచితంగా బ్రెడ్ ఇవ్వాలని అన్నారు

94
00:06:24,266 --> 00:06:25,958
చెల్లించలేని వారికి.

95
00:06:28,443 --> 00:06:30,100
మన దగ్గర ఏమి ఉంది, జాన్?

96
00:06:31,722 --> 00:06:33,621
- జాన్: ఏమీ లేదు.
- థామస్: రెండు చేపలు

97
00:06:33,759 --> 00:06:36,278
మరియు ఐదు రొట్టెలు.

98
00:06:36,417 --> 00:06:38,349
- బాలుడు తన ఆహారాన్ని అందించాడు.
- ఇది ఒక రకమైన సంజ్ఞ,

99
00:06:38,488 --> 00:06:40,559
కానీ పరిష్కారం కాదు.

100
00:06:40,697 --> 00:06:42,664
ఇది తగినంత కంటే ఎక్కువ,
యువకుడు.

101
00:06:42,802 --> 00:06:46,185
విశ్వాసం మన సంపదగా ఉండనివ్వండి, జుడాస్.

102
00:06:53,744 --> 00:06:55,988
♪ ♪

103
00:06:57,714 --> 00:07:01,027
తండ్రీ, నీ మంద వచ్చింది
నీ మాట వినడానికి ఈ ప్రదేశానికి

104
00:07:01,165 --> 00:07:03,133
మరియు వారి హృదయాలను మీ వైపుకు ఎత్తండి,

105
00:07:03,271 --> 00:07:06,516
మరియు ఇప్పుడు వారు రొట్టె కోసం ఆకలితో ఉన్నారు.

106
00:07:10,727 --> 00:07:13,695
[ప్రజల ఉత్సాహం]

107
00:07:18,735 --> 00:07:21,669
[ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది]

108
00:07:26,846 --> 00:07:28,745
[జుడాస్ నవ్వు]

109
00:07:28,883 --> 00:07:29,884
యేసు:
ప్రజలను కూర్చోబెట్టండి.

110
00:07:30,022 --> 00:07:31,195
కొన్ని బుట్టలు తీసుకురండి, జాన్.

111
00:07:31,333 --> 00:07:32,473
బుట్టలు!

112
00:07:35,303 --> 00:07:36,822
అందరూ కూర్చోండి! కూర్చోండి!

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,134
కూర్చోండి!

114
00:07:39,272 --> 00:07:42,103
[సమూహం ఆనందంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

115
00:07:42,241 --> 00:07:44,208
♪ ♪

116
00:07:54,702 --> 00:07:57,463
[సంతోషంగా కబుర్లు చెప్పుకోవడం కొనసాగుతుంది]

117
00:08:08,025 --> 00:08:10,027
[సంతోషంగా కబుర్లు చెప్పుకోవడం కొనసాగుతుంది]

118
00:08:33,672 --> 00:08:35,536
[సీగల్లు దూరం నుండి అరుస్తున్నాయి]

119
00:08:35,674 --> 00:08:37,676
[నిశ్శబ్దంగా నీరు కారుతోంది]

120
00:08:53,105 --> 00:08:55,210
పీటర్:
జుడాస్...

121
00:08:55,348 --> 00:08:56,798
అతని గురించి ఏమిటి?

122
00:08:56,936 --> 00:08:59,318
అతను ప్రతిదీ ప్రశ్నిస్తాడు -
మా మార్గం, మా లక్ష్యం.

123
00:09:01,907 --> 00:09:04,012
మనం ప్రయాణం చేసినప్పుడు కూడా
పట్టణం నుండి పట్టణానికి.

124
00:09:05,980 --> 00:09:08,154
అది మిమ్మల్ని చేస్తుందా
అతన్ని తక్కువ ప్రేమిస్తున్నారా?

125
00:09:09,673 --> 00:09:10,847
నం.

126
00:09:13,781 --> 00:09:15,576
అతను మనలో అత్యంత పదునైనవాడు ...

127
00:09:19,027 --> 00:09:23,894
...కానీ అతని అంతర్గత పోరాటాలు
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టు...

128
00:09:25,586 --> 00:09:27,104
...ఎందుకంటే నేను అతనిని సోదరుడిగా ప్రేమిస్తున్నాను.

129
00:09:27,242 --> 00:09:30,004
జుడాస్:
టీచర్.

130
00:09:30,142 --> 00:09:35,354
ఈ పురుషులు గౌరవనీయమైన పౌరులు
సెఫోరిస్ యొక్క.

131
00:09:35,492 --> 00:09:38,529
వారు వెతుక్కుంటూ వస్తారు
ఒక నాయకుడి...

132
00:09:38,668 --> 00:09:41,360
[గుసగుసలు]:
రోమన్ పాలనకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి.

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,776
సన్హెడ్రిన్: మేము కథలు విన్నాము
మీలో, నజరేన్.

134
00:09:45,847 --> 00:09:48,747
కథలు కట్టుకథలుగా కొట్టివేయబడ్డాయి.

135
00:09:48,885 --> 00:09:53,544
కానీ ఈరోజు మనం చూశాం
మన స్వంత కళ్ళతో.

136
00:09:53,683 --> 00:09:56,789
కాదనడం లేదు
మీరు గుంపును తరలించవచ్చు.

137
00:10:03,140 --> 00:10:05,108
నేను రాలేదు
జనాలను కదిలించడానికి,

138
00:10:05,246 --> 00:10:07,489
కానీ వారి ఆత్మలను మేల్కొలపడానికి.

139
00:10:10,320 --> 00:10:12,149
అయినప్పటికీ,

140
00:10:12,287 --> 00:10:15,118
ప్రజలు వాటిని అనుసరిస్తారు
వారికి ఆహారం ఎవరు,

141
00:10:15,256 --> 00:10:20,123
మా తండ్రులు మోషేను అనుసరించినట్లు
ఆకాశం నుండి మన్నా వర్షం కురిసినప్పుడు.

142
00:10:21,434 --> 00:10:24,645
అది మోషే కాదు
మీ తండ్రులకు మన్నా ఎవరు ఇచ్చారు...

143
00:10:26,785 --> 00:10:28,683
...కానీ స్వర్గంలో ఉన్న నా తండ్రి.

144
00:10:32,411 --> 00:10:37,140
అప్పుడు మీ తండ్రి మీకు మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి
అతని ప్రజలను బట్వాడా చేయడానికి

145
00:10:37,278 --> 00:10:38,831
మోషే మీ ముందు చేసినట్లు.

146
00:10:38,969 --> 00:10:41,731
బానిసత్వం నుండి మమ్మల్ని విడిపించు
రోమ్ యొక్క.

147
00:10:41,869 --> 00:10:46,321
నువ్వు మనుషుల్లో రాజువు అవుతావు.

148
00:10:48,392 --> 00:10:50,429
♪ ♪

149
00:10:58,402 --> 00:11:01,785
నా రొట్టె జీవపు రొట్టె.

150
00:11:10,000 --> 00:11:12,900
నేను జీవపు రొట్టె.

151
00:11:13,038 --> 00:11:14,695
తండ్రి నన్ను పంపినట్లు,

152
00:11:14,833 --> 00:11:17,628
మరియు నేను జీవిస్తున్నాను
తండ్రి వలన.

153
00:11:17,767 --> 00:11:20,908
కాబట్టి, మీరు నాకు ఆహారం ఇస్తే,
మీరు నా వల్ల జీవిస్తారు.

154
00:11:21,046 --> 00:11:22,841
మీరు నా మాంసం తినకపోతే
మరియు నా రక్తం త్రాగండి,

155
00:11:22,979 --> 00:11:25,429
నీలో జీవము ఉండదు.

156
00:11:25,567 --> 00:11:30,158
నిజంగా, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నా మాంసమే నిజమైన ఆహారం...

157
00:11:31,263 --> 00:11:34,093
...నా రక్తం నిజమైన పానీయం.

158
00:11:37,994 --> 00:11:40,134
సన్హెడ్రిన్ 2:
మీ మాస్టర్ కదిలించే ఆటుపోట్లు

159
00:11:40,272 --> 00:11:43,275
ఒక రోజు పెరగవచ్చు
మీ అందరికీ వ్యతిరేకంగా.

160
00:11:47,106 --> 00:11:49,799
మీకు అవకాశం ఉంది
నాయకుడిగా ఉండటానికి,

161
00:11:49,937 --> 00:11:52,594
ప్రతిదీ మార్చడానికి.

162
00:11:52,733 --> 00:11:54,804
ఎందుకు నటించకూడదు?

163
00:11:54,942 --> 00:11:58,221
నా రాజ్యం కాదు
ఈ ప్రపంచం, జుడాస్.

164
00:12:02,708 --> 00:12:04,572
జుడాస్:
నా-నా స్నేహితులు.

165
00:12:05,400 --> 00:12:07,333
[జుడాస్ తడబడటం]

166
00:12:07,471 --> 00:12:09,646
క్షమించండి సార్.

167
00:12:09,784 --> 00:12:11,786
[జుడాస్ అస్పష్టంగా కొనసాగుతున్నాడు]

168
00:12:13,719 --> 00:12:15,756
♪ ♪

169
00:12:30,356 --> 00:12:32,393
[గాలి అరుపు]

170
00:12:35,637 --> 00:12:38,192
[సిజ్లింగ్]

171
00:12:40,090 --> 00:12:42,092
[దూరంలో కోడి కూస్తోంది]

172
00:12:45,647 --> 00:12:48,098
ప్రభూ, నా దశలను నడిపించు.

173
00:12:48,236 --> 00:12:52,171
నాకు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించు
మీ చట్టాన్ని సమర్థించడానికి

174
00:12:52,309 --> 00:12:54,622
మరియు మీ ప్రజలను రక్షించండి.

175
00:12:56,106 --> 00:12:58,005
[ప్రజలు ఉత్సాహంగా అరుస్తున్నారు
దూరంలో]

176
00:13:03,424 --> 00:13:05,426
[ఉత్తేజిత అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

177
00:13:16,368 --> 00:13:20,613
మనిషి:
రాజుకు హోసన్నా, యేసు!

178
00:13:20,751 --> 00:13:22,374
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

179
00:13:22,512 --> 00:13:24,410
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]

180
00:13:24,548 --> 00:13:26,481
[ఉత్తేజిత అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

181
00:13:28,690 --> 00:13:32,798
గుంపు [జపం]:
హోసన్నా! హోసన్నా!

182
00:13:32,936 --> 00:13:35,180
- మనిషి: అతను మా రాజు!
- [ఉత్తేజిత అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

183
00:13:35,318 --> 00:13:37,492
గుంపు గుండా వెళ్ళు,
సోదరుడు జాన్.

184
00:13:37,630 --> 00:13:39,011
వెళ్ళు!

185
00:13:40,047 --> 00:13:42,049
[ఉత్తేజిత అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

186
00:13:43,705 --> 00:13:45,362
[జపం]:
హోసన్నా!

187
00:13:45,500 --> 00:13:47,986
[ఉత్తేజిత అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

188
00:13:48,124 --> 00:13:49,988
పరిసీ నాథన్:
ఈ యేసు అని వారు పేర్కొన్నారు

189
00:13:50,126 --> 00:13:52,680
అద్భుతాలు చేయగలడు,

190
00:13:52,818 --> 00:13:54,233
కొందరు వివరణను ధిక్కరిస్తారు.

191
00:13:54,371 --> 00:13:56,787
మనం మనిషిని మాత్రమే ఖండించలేము

192
00:13:56,926 --> 00:13:59,445
ఇతరులు ఏమి గ్రహిస్తారో
అద్భుతాలుగా.

193
00:13:59,583 --> 00:14:03,864
మరియు అతను తనను తాను ప్రకటించుకున్నాడు
మెస్సీయ.

194
00:14:06,004 --> 00:14:08,385
మరియు ప్రజలు దానిని విన్నారు
తన పెదవుల నుండి.

195
00:14:08,523 --> 00:14:10,146
అది దైవదూషణ.

196
00:14:10,284 --> 00:14:13,563
శాంతియుత తీర్మానం
అనేది అందరి శ్రేయస్సు.

197
00:14:13,701 --> 00:14:15,634
అతను తెలివైనవాడైతే,

198
00:14:15,772 --> 00:14:18,706
అతను అలాంటి దావాను ఎప్పటికీ రీమేక్ చేయడు,
పరిణామాలు తెలుసుకోవడం.

199
00:14:18,844 --> 00:14:21,295
మరియు తిరస్కరణతో,

200
00:14:21,433 --> 00:14:26,472
మధ్య అతని విశ్వసనీయత
అతని అనుచరులు కృంగిపోతారు.

201
00:14:27,888 --> 00:14:30,131
నెహెమ్యా:
బలి కోసం గొర్రెపిల్లలు,

202
00:14:30,269 --> 00:14:32,202
మన చట్టం కోరినట్లు!

203
00:14:32,340 --> 00:14:35,171
మీకు ఏమి కావాలి
మీ పాస్ ఓవర్ డిన్నర్ కోసం!

204
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
బలి కోసం గొర్రెపిల్లలు!

205
00:14:37,449 --> 00:14:40,279
మచ్చ లేకుండా,
మన చట్టం కోరినట్లు!

206
00:14:41,211 --> 00:14:44,145
మీకు ఏమి కావాలి
మీ పాస్ ఓవర్ డిన్నర్ కోసం!

207
00:14:45,353 --> 00:14:48,322
స్వాగతం, సార్, స్వాగతం.

208
00:14:48,460 --> 00:14:50,427
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుంపు కబుర్లు]

209
00:14:58,228 --> 00:15:00,230
[సమూహం కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

210
00:15:07,065 --> 00:15:08,204
అనుగ్రహించు.

211
00:15:10,482 --> 00:15:13,174
ప్రజలు మీకు స్వాగతం పలుకుతున్నారు
హృదయపూర్వకంగా, మాస్టర్.

212
00:15:14,969 --> 00:15:16,971
ఎప్పటిలాగే, పేదలు
మరియు విరిగినవారు ఆయనను ఆరాధిస్తారు,

213
00:15:17,109 --> 00:15:21,182
కానీ అధికారంలో ఉన్నవారికి నీడ కనిపిస్తుంది
వారి సింహాసనాలపైకి దూసుకుపోతున్నాయి.

214
00:15:21,320 --> 00:15:23,115
అప్పుడు మనం వాటిని నిశితంగా గమనించాలి

215
00:15:23,253 --> 00:15:25,324
మరియు అప్రమత్తంగా ఉండండి,
సోదరుడు జుడాస్.

216
00:15:25,462 --> 00:15:27,430
♪ ♪

217
00:15:38,855 --> 00:15:42,617
అతని ప్రభావం విస్తరిస్తోంది
ప్లేగు వంటి.

218
00:15:42,755 --> 00:15:44,826
ఒక దేనారానికి నాలుగు తులాలు.

219
00:15:44,965 --> 00:15:46,518
నాలుగు? నిన్న ఆరు అయింది.

220
00:15:46,656 --> 00:15:49,107
పాస్ ఓవర్ ఒక రోజు దగ్గరగా ఉంది.
డిమాండ్‌తో ధరలు పెరుగుతాయి.

221
00:15:49,245 --> 00:15:50,971
మల్కస్:
వచ్చే వారం అతనికి సంతృప్తినివ్వదు.

222
00:15:51,109 --> 00:15:53,870
మాస్టర్ ఇప్పుడు చెల్లింపును ఆశిస్తున్నారు.

223
00:15:54,008 --> 00:15:56,355
వ్యాపారి:
నాకు సరిపడా లేదు.

224
00:15:57,632 --> 00:15:59,324
వ్యాపారి:
వాణిజ్యం మందగించింది.

225
00:16:00,394 --> 00:16:02,672
అతను వస్తాడనుకుంటున్నావా
వ్యక్తిగతంగా సేకరించాలా?

226
00:16:02,810 --> 00:16:05,123
- [గొర్రె బ్లీట్స్, నాణేలు జింగిల్]
- నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను,

227
00:16:05,261 --> 00:16:06,883
ఆలయం పనిచేయదు

228
00:16:07,021 --> 00:16:08,678
రచనలు లేకుండా
మంచి వ్యక్తుల నుండి.

229
00:16:13,648 --> 00:16:15,650
[సమూహం కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

230
00:16:16,651 --> 00:16:18,101
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

231
00:16:20,586 --> 00:16:21,691
[క్లాకింగ్]

232
00:16:26,351 --> 00:16:28,353
[సమూహం కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

233
00:16:29,526 --> 00:16:31,321
మాస్టారు మమ్మల్ని గమనిస్తున్నారు.

234
00:16:32,357 --> 00:16:34,704
నేను భయపడుతున్నాను, మీరు మరింత నొక్కితే,
వారు నటిస్తారు.

235
00:16:37,155 --> 00:16:40,468
నేను ఖాళీగా నిలబడాలా
వారు నా తండ్రి ఇంటిని మారుస్తారు

236
00:16:40,606 --> 00:16:42,988
దొంగల ప్రదేశంలోకి?

237
00:16:44,541 --> 00:16:46,543
♪ ♪

238
00:16:55,518 --> 00:16:58,072
- [విప్ క్రాకింగ్]
- [ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

239
00:17:01,386 --> 00:17:03,388
[విప్ క్రాకింగ్]

240
00:17:06,391 --> 00:17:08,048
హా!

241
00:17:09,428 --> 00:17:11,672
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

242
00:17:11,810 --> 00:17:13,398
- పొందండి, పొందండి!
- [గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

243
00:17:14,847 --> 00:17:16,849
[చప్పుడు, చప్పుడు]

244
00:17:17,850 --> 00:17:19,956
గార్డ్:
ఆపు! లేదు! మీకు అధికారం లేదు!

245
00:17:23,373 --> 00:17:25,789
యేసు:
ఇది వ్రాయబడింది,

246
00:17:25,927 --> 00:17:28,654
“నా ఇంటికి పిలవాలి
ప్రార్థనా మందిరం."

247
00:17:28,792 --> 00:17:30,967
కానీ మీరు దాన్ని తిప్పికొట్టారు
దొంగల గుహలోకి.

248
00:17:31,105 --> 00:17:32,589
[దొంగలు]

249
00:17:33,625 --> 00:17:35,972
- దేవుడు అంధుడు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- [సమూహం కేకలు]

250
00:17:40,804 --> 00:17:42,841
[బిగ్గరగా చప్పుడు, చప్పుడు]

251
00:17:42,979 --> 00:17:45,326
- ఇది ప్రార్థనా స్థలం.
- ఒక్కసారి ఆపు.

252
00:17:45,464 --> 00:17:47,984
నీకు అధికారం లేదు
ఈ స్థలాన్ని అంతరాయం కలిగించడానికి.

253
00:17:48,122 --> 00:17:49,572
యేసు:
ఈ వస్తువులను తీసివేయండి.

254
00:17:49,710 --> 00:17:50,987
వాటిని తీసుకో!

255
00:17:51,125 --> 00:17:52,885
మీరు ఈ ఆలయాన్ని నింపరు
ప్రార్థనతో,

256
00:17:53,023 --> 00:17:54,922
కానీ దురాశ యొక్క దుర్వాసన!

257
00:17:55,060 --> 00:17:57,683
పీటర్, నం. మీరు మాత్రమే మండిస్తారు
వారి కోపం.

258
00:17:59,582 --> 00:18:01,446
నా తండ్రి ఇంటిని తిరగవద్దు

259
00:18:01,584 --> 00:18:03,482
- వాణిజ్య గృహంలోకి.
- వ్యాపారి: లేదు, లేదు, లేదు.

260
00:18:03,620 --> 00:18:05,415
[సమూహం కేకలు]

261
00:18:09,143 --> 00:18:10,903
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

262
00:18:16,978 --> 00:18:19,636
[క్లమోరింగ్ కొనసాగుతుంది]

263
00:18:19,774 --> 00:18:21,397
ఇది మంచి విషయమే.

264
00:18:22,432 --> 00:18:24,434
అతను వారికి బోధిస్తాడు.

265
00:18:30,371 --> 00:18:32,132
ఇది మంచి విషయమే.

266
00:18:32,270 --> 00:18:33,857
జుడాస్:
పీటర్, పీటర్.

267
00:18:33,995 --> 00:18:36,136
కైఫాస్.

268
00:18:36,274 --> 00:18:38,172
కైఫా మరియు అతని సేవకుడు,
మల్కస్,

269
00:18:38,310 --> 00:18:40,209
ఎల్లప్పుడూ అతని మడమల వద్ద.

270
00:18:40,347 --> 00:18:41,796
వాళ్ళు వస్తున్నారు. వాళ్ళు వస్తున్నారు
మాకు. వెళ్దాం. వెళ్దాం.

271
00:18:41,934 --> 00:18:43,143
నేను ఆయనకు వెన్నుపోటు పొడిచను.

272
00:18:43,281 --> 00:18:45,214
అతను నిలబడిన చోట నేను నిలబడి ఉన్నాను, జుడాస్.

273
00:18:45,352 --> 00:18:47,423
- పీటర్.
- మీరు రబ్బీకి నాయకత్వం వహించడం నేను చూశాను

274
00:18:47,561 --> 00:18:49,873
వీధుల గుండా
జెరూసలేం.

275
00:18:51,772 --> 00:18:54,050
పట్ట పగలు,
దాచడానికి ఏమీ లేకుండా.

276
00:18:56,052 --> 00:18:59,366
ఇంకా మీ రబ్బీ
ఆలయాన్ని అపవిత్రం చేస్తుంది

277
00:18:59,504 --> 00:19:04,923
మరియు దాని చట్టాలను అపహాస్యం చేస్తుంది
అదే ప్రకాశవంతమైన పగటి వెలుగులో.

278
00:19:05,061 --> 00:19:06,476
నాకు ఆక్రోశం కనిపించదు
ప్రజల నుండి,

279
00:19:06,614 --> 00:19:08,547
గౌరవం మాత్రమే.

280
00:19:08,685 --> 00:19:10,687
బహుశా అది ఎందుకంటే
అతను నిజం మాట్లాడతాడా?

281
00:19:10,825 --> 00:19:13,759
[ప్రజలు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు]

282
00:19:15,209 --> 00:19:19,248
న్యాయమైన హెచ్చరిక, మత్స్యకారుడు.

283
00:19:19,386 --> 00:19:24,839
ప్రేక్షకుల ఆదరణ క్షణికమైనది.

284
00:19:25,771 --> 00:19:28,360
ఈ రోజు, వారు మీ కారణాన్ని ఉత్సాహపరుస్తారు.

285
00:19:28,498 --> 00:19:32,019
రేపు, వారు డిమాండ్ చేస్తారు
మీ రక్తాన్ని చూడటానికి

286
00:19:32,157 --> 00:19:34,573
అతని పక్కన చిందేసింది.

287
00:19:34,711 --> 00:19:36,713
[ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది]

288
00:19:40,752 --> 00:19:47,068
మీరు చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
అతనికి అంతిమ ధర?

289
00:19:56,526 --> 00:19:58,528
♪ ♪

290
00:20:05,259 --> 00:20:06,881
[ఎగతాళి]

291
00:20:14,717 --> 00:20:16,615
పీటర్?

292
00:20:17,858 --> 00:20:19,273
ఏం చేస్తాం?

293
00:20:19,411 --> 00:20:20,792
రండి.

294
00:20:21,827 --> 00:20:23,864
[ఆనందం దూరం వరకు కొనసాగుతుంది]

295
00:20:24,692 --> 00:20:28,075
ప్రతి మాటతో అశాంతిని విత్తుతున్నాడు.

296
00:20:28,213 --> 00:20:30,560
అశాంతి మన అధికారాన్ని బలహీనపరుస్తుంది.

297
00:20:30,698 --> 00:20:32,424
మల్కస్:
అప్పుడు మనం ఇప్పుడు ఆయనను పట్టుకోవాలి

298
00:20:32,562 --> 00:20:35,082
అతని సందేశానికి ముందు
ఆపుకోలేనిది అవుతుంది.

299
00:20:36,083 --> 00:20:40,018
గాలి మందంగా ఉంది
ఇక్కడ అతనికి విధేయతతో.

300
00:20:40,156 --> 00:20:46,162
ఒక్క స్పార్క్ అతనిని మార్చగలదు
మండిపడుతున్న మంటల్లో మద్దతుదారులు.

301
00:20:46,300 --> 00:20:47,957
అప్పుడు ఎప్పుడు, నా ప్రభూ?

302
00:20:50,787 --> 00:20:53,480
పాస్ ఓవర్ సమీపిస్తోంది.

303
00:20:53,618 --> 00:20:55,999
నగరం సేవించబడుతుంది
వేడుకతో.

304
00:20:56,137 --> 00:20:58,070
అప్పుడే మేము సమ్మె చేస్తాము.

305
00:20:58,208 --> 00:21:00,280
చీకటి కవర్ కింద.

306
00:21:02,627 --> 00:21:05,630
బలవంతం మాత్రమే సరిపోదు.

307
00:21:05,768 --> 00:21:09,979
మనకు ఎవరైనా కావాలి
అతని పక్కన నడిచేవాడు,

308
00:21:10,117 --> 00:21:11,808
తెలిసిన వ్యక్తి
అతని ప్రతి కదలిక.

309
00:21:12,844 --> 00:21:15,260
నాకు ఒక్కటే తెలుసు.

310
00:21:19,471 --> 00:21:20,886
జాన్:
మాస్టర్.

311
00:21:21,024 --> 00:21:22,612
మాస్టారు, మనం ఏమి చేయాలి?

312
00:21:22,750 --> 00:21:23,889
పీటర్.

313
00:21:24,027 --> 00:21:26,029
నా ప్రభువు.

314
00:21:26,167 --> 00:21:28,825
మనం చేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది
పాస్ ఓవర్ విందు కోసం సిద్ధం.

315
00:21:30,793 --> 00:21:32,519
వేడుకను సిద్ధం చేసుకోండి.

316
00:21:32,657 --> 00:21:34,900
- పీటర్: మీ గురించి ఏమిటి?
- నేను ఇప్పుడు నా తండ్రితో ఉండాలి.

317
00:21:35,798 --> 00:21:36,902
లేదు, ఇది-ఇది...

318
00:21:37,040 --> 00:21:38,732
నేను మీతో తర్వాత చేరతాను.

319
00:21:46,118 --> 00:21:48,155
[గాలి ఈలలు]

320
00:21:51,676 --> 00:21:53,574
మనిషి: గొర్రె రక్తం
డోర్‌పోస్ట్‌పై ఉంచాలి

321
00:21:53,712 --> 00:21:55,956
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు.

322
00:21:56,094 --> 00:21:58,407
స్వచ్ఛత
మన ప్రాచీన సంప్రదాయాలు

323
00:21:58,545 --> 00:22:02,652
నిర్వహించాలి
మరియు అభివృద్ధి చెందుతోంది.

324
00:22:07,347 --> 00:22:09,383
[తలుపు అతుకులు క్రీకింగ్]

325
00:22:10,488 --> 00:22:11,868
[నవ్వులు]:
రండి.

326
00:22:13,905 --> 00:22:16,563
నా భార్య, రాచెల్.

327
00:22:16,701 --> 00:22:19,186
ఈ పురుషులు స్నేహితులు
నజరేయుడైన యేసు యొక్క.

328
00:22:19,324 --> 00:22:20,877
పాస్ ఓవర్ కోసం ఇక్కడ.

329
00:22:21,015 --> 00:22:23,570
మీరు ఇక్కడ ఉండడం ఒక ఆశీర్వాదం.

330
00:22:24,502 --> 00:22:26,573
తల్లీ, యేసు ఇంకా వచ్చాడా?

331
00:22:26,711 --> 00:22:28,195
- [పీటర్ నవ్వుతాడు]
- నేను అతనిని చూడవచ్చా?

332
00:22:28,333 --> 00:22:29,714
త్వరలో.

333
00:22:29,852 --> 00:22:31,750
మరియు ఈ చాలా ఆసక్తికరమైన యువతి

334
00:22:31,888 --> 00:22:33,787
నా కూతురు అన్నా.

335
00:22:33,925 --> 00:22:38,205
రండి, ఎక్కడ ఉందో చూపిస్తాను
కనుమ భోజనం జరుగుతుంది.

336
00:22:38,343 --> 00:22:40,587
[రాచెల్ మరియు అన్నా నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడుతున్నారు]

337
00:22:40,725 --> 00:22:42,727
[సమూహం కబుర్లు, కుక్కలు మొరిగేవి
దూరంలో]

338
00:22:44,487 --> 00:22:46,075
[కోళ్లు పట్టుకోవడం]

339
00:22:46,213 --> 00:22:48,077
జోసెఫ్:
ఓహ్. [నవ్వుతూ]

340
00:22:49,699 --> 00:22:52,150
- [పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]
- [కోళ్లు పట్టుకోవడం]

341
00:22:52,288 --> 00:22:54,152
పీటర్:
అయ్యో!

342
00:22:54,290 --> 00:22:56,948
వాళ్ళు పిల్లలు
మా ఇంటి సిబ్బంది.

343
00:22:57,086 --> 00:22:59,399
మనం పెద్దవాళ్లం,
ఇక్కడ సంతోషకరమైన కుటుంబం.

344
00:23:00,400 --> 00:23:02,402
- [దూరపు పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
- [గాజు పగిలిపోతుంది]

345
00:23:02,540 --> 00:23:03,989
మరియు ధ్వనించేది? [నవ్వులు]

346
00:23:04,127 --> 00:23:05,715
దయచేసి వద్దు
మీరే ఆందోళన చెందండి.

347
00:23:05,853 --> 00:23:09,478
నేను మీ కోసం సిద్ధం చేసిన స్థలం
నిశ్శబ్దంగా మరియు వివేకంతో ఉంటుంది.

348
00:23:13,758 --> 00:23:16,416
చాలా మంది సేవకులను చూశాం
మీ ఉద్యోగంలో.

349
00:23:17,347 --> 00:23:18,728
వారు మీతో చాలా కాలంగా ఉన్నారా?

350
00:23:20,765 --> 00:23:25,114
పీటర్, మా సేవకులు
కఠినంగా ఆదేశాలు ఇచ్చారు

351
00:23:25,252 --> 00:23:28,669
గుసగుసలాడనివ్వకూడదు
యేసు రాక నుండి తప్పించుకోవడం.

352
00:23:31,085 --> 00:23:34,123
విశ్వాసం ఆవపిండి పరిమాణం

353
00:23:34,261 --> 00:23:36,677
పర్వతాలను తరలించవచ్చు.

354
00:23:36,815 --> 00:23:42,372
కొన్నిసార్లు మనం తీసుకోవలసి ఉంటుంది
ఒకరికొకరు విశ్వాసం యొక్క అల్లకల్లోలం.

355
00:23:42,511 --> 00:23:46,066
గురువు ఈ వ్యక్తిని ఎన్నుకున్నాడు,
బ్రదర్ పీటర్.

356
00:23:46,929 --> 00:23:50,001
నిన్ను వదిలేస్తాను
మీ ప్రణాళికకు,

357
00:23:50,139 --> 00:23:51,830
మరియు నేను నా స్థానాన్ని తీసుకుంటాను

358
00:23:51,968 --> 00:23:54,523
మీ స్నేహితులకు మార్గనిర్దేశం చేయడంలో
వారు వచ్చినప్పుడు.

359
00:23:56,179 --> 00:23:57,940
[గుసగుసలు]:
పీటర్.

360
00:23:59,424 --> 00:24:00,874
పీటర్:
హ్మ్.

361
00:24:01,944 --> 00:24:03,359
పీటర్.

362
00:24:05,499 --> 00:24:06,811
పీటర్.

363
00:24:07,777 --> 00:24:09,123
పీటర్.

364
00:24:11,229 --> 00:24:13,680
పీటర్, ఈ ఇల్లు సురక్షితంగా ఉంది.

365
00:24:14,991 --> 00:24:17,131
మమ్మల్ని తన కుటుంబానికి పరిచయం చేశాడు.

366
00:24:17,269 --> 00:24:21,204
స్నేహితుడు,
మీరు మీ నిచ్చెనను నాకు తీసుకురాగలరా?

367
00:24:24,898 --> 00:24:26,693
ఎందుకు...?

368
00:24:26,831 --> 00:24:29,489
పీటర్, మనకు నిచ్చెన ఎందుకు అవసరం?

369
00:24:30,144 --> 00:24:31,698
పీటర్?

370
00:24:32,664 --> 00:24:33,803
రండి.

371
00:24:33,941 --> 00:24:35,322
ఇల్లు దాటి,

372
00:24:35,460 --> 00:24:37,911
ఒక ఆలివ్ తోట విస్తరించి ఉంది
విశాలమైన విస్తీర్ణంలోకి

373
00:24:38,049 --> 00:24:39,637
ఒక బహిరంగ క్షేత్రం.

374
00:24:39,775 --> 00:24:41,984
కిందకు రా.

375
00:24:42,985 --> 00:24:44,573
అవునా?

376
00:24:48,473 --> 00:24:53,167
కైఫా ఉండాలి
లేదా రోమన్లు కనిపిస్తారు-- హమ్?

377
00:24:53,305 --> 00:24:56,136
నీకు పని అప్పగించబడుతుంది, జాన్,

378
00:24:56,274 --> 00:24:59,553
రబ్బీ దొంగచాటుగా
ఫీల్డ్ ద్వారా భద్రతకు.

379
00:24:59,691 --> 00:25:01,348
హ్మ్?

380
00:25:05,732 --> 00:25:07,181
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?

381
00:25:11,772 --> 00:25:13,084
నేను వారిని నమ్మేలా చేస్తాను

382
00:25:13,222 --> 00:25:14,844
వారు వెంబడించేది
ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేడు.

383
00:25:16,018 --> 00:25:18,227
[జాన్ నవ్వుతూ]

384
00:25:18,365 --> 00:25:21,126
నువ్వు చాలా చింతిస్తున్నావు సోదరా.

385
00:25:21,264 --> 00:25:25,683
రబ్బీ ఈ స్థలాన్ని ఎంచుకున్నాడు, హమ్మా?

386
00:25:25,821 --> 00:25:27,547
కేవలం ఆయనపై నమ్మకం ఉంచండి.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,483
ఇది ఆయనపై నాకున్న విశ్వాసం కాదు
ఇందులో నేను చింతిస్తున్నాను, నా మిత్రమా.

388
00:25:35,175 --> 00:25:37,039
- [కీటకాలు కిచకిచ]
- [గుడ్లగూబ హూటింగ్]

389
00:25:37,177 --> 00:25:39,213
[సైనికులు నవ్వుతున్నారు]

390
00:26:01,097 --> 00:26:02,823
[నాణేలు జింగింగ్]

391
00:26:02,961 --> 00:26:05,170
మనం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?

392
00:26:06,240 --> 00:26:07,725
మేము దైవదూషణను వెతుకుతాము.

393
00:26:09,623 --> 00:26:12,453
తిరుగుబాటు బెదిరింపులు
అతని అనుచరుల మధ్య

394
00:26:12,592 --> 00:26:15,698
రోజు రోజుకు బిగ్గరగా పెరుగుతాయి.

395
00:26:15,836 --> 00:26:18,528
ఆయన అనుచరులు నిక్కచ్చిగా ఉన్నారు
అతనిని కప్పి ఉంచడంలో.

396
00:26:18,667 --> 00:26:22,740
ఇది ఒక వికలాంగ ఒంటె మాత్రమే పడుతుంది
కారవాన్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

397
00:26:22,878 --> 00:26:26,606
మరియు రోమన్ బ్లేడ్లు.

398
00:26:29,816 --> 00:26:31,783
- [కీటకాలు కిచకిచ]
- [గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

399
00:26:33,785 --> 00:26:35,373
[బ్లీటింగ్ కొనసాగుతుంది]

400
00:26:35,511 --> 00:26:38,479
[మూలుగు]

401
00:26:39,826 --> 00:26:42,173
[బ్లీటింగ్]

402
00:26:43,795 --> 00:26:46,798
[పాము బుసలు కొట్టడం]

403
00:26:48,282 --> 00:26:49,352
సాతాను [గుసగుసలు]:
జుడాస్...

404
00:26:49,490 --> 00:26:50,491
[బ్లీటింగ్]

405
00:26:50,630 --> 00:26:52,632
[పాము బుసలు కొట్టడం]

406
00:26:55,980 --> 00:26:58,258
[బ్లీటింగ్ కొనసాగుతుంది]

407
00:26:58,396 --> 00:26:59,708
[హిస్సింగ్]

408
00:26:59,846 --> 00:27:02,538
[తలుపు అతుకులు క్రీకింగ్]

409
00:27:14,654 --> 00:27:16,656
[భారీగా శ్వాస]

410
00:27:23,041 --> 00:27:25,216
జుడాస్ ఇస్కారియోట్?

411
00:27:27,149 --> 00:27:28,909
[బ్లీటింగ్ కొనసాగుతుంది]

412
00:27:30,014 --> 00:27:34,018
అది నిరాడంబరమైన నివాసం
కోశాధికారి కోసం

413
00:27:34,156 --> 00:27:36,089
- అని పిలవబడే రాజు.
- [జుడాస్ నవ్వుతూ]

414
00:27:36,227 --> 00:27:41,715
ది... నగరం పొంగిపొర్లుతోంది
పాస్ ఓవర్ యాత్రికులతో.

415
00:27:41,853 --> 00:27:44,580
ఆశ్రయం కనుగొనడం కష్టం.

416
00:27:47,756 --> 00:27:49,861
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను
ప్రతిష్టాత్మక వ్యక్తిగా,

417
00:27:49,999 --> 00:27:52,036
రాజకీయాలు బాగా తెలిసినవాడు.

418
00:27:52,174 --> 00:27:54,659
నువ్వు ఉంటావని అనుకున్నాను
ఇప్పటికి ముఖ్యమైన ఎవరైనా,

419
00:27:54,797 --> 00:28:00,734
కానీ మీరు త్యాగం చేసినట్లు అనిపిస్తుంది
అదంతా అనిశ్చితి కోసం.

420
00:28:02,874 --> 00:28:06,878
ఈ నజరేయుడైన యేసు...

421
00:28:07,016 --> 00:28:09,260
ఆయన చర్యలు...

422
00:28:09,398 --> 00:28:10,744
చింతిస్తూ.

423
00:28:12,608 --> 00:28:17,026
నాకు అతని దగ్గరి వ్యక్తి కావాలి
నాకు నివేదించడానికి

424
00:28:17,164 --> 00:28:20,616
అతను సురక్షితంగా ఉన్నట్లు నిర్ధారించడానికి.

425
00:28:23,792 --> 00:28:26,035
నేను ఆయనకు అంత దగ్గరగా లేను.

426
00:28:29,694 --> 00:28:34,285
బహుశా ఇవి సహాయపడవచ్చు
అంతరాన్ని తగ్గించాలా?

427
00:28:35,458 --> 00:28:37,495
[నాణేలు జింగింగ్]

428
00:28:42,742 --> 00:28:45,020
అతను ఈ రాత్రి నగరంలో ఉన్నాడా?

429
00:28:47,332 --> 00:28:49,472
[తడబడటం]

430
00:28:49,610 --> 00:28:51,509
నాకు తెలియదు.

431
00:28:52,475 --> 00:28:53,822
[నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ]

432
00:28:53,960 --> 00:28:57,135
నువ్వు చాలా తేలికగా అబద్ధాలు చెబుతున్నావు జుడాస్.

433
00:28:57,273 --> 00:28:59,413
[నవ్వుతూ]

434
00:29:01,070 --> 00:29:04,073
[నత్తిగా]:
నేను-నేను... నేను నిజంగా మీకు సహాయం చేయలేను.

435
00:29:04,211 --> 00:29:05,695
నేను-నన్ను క్షమించండి. నేను...

436
00:29:05,834 --> 00:29:08,526
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి, జుడాస్.

437
00:29:09,596 --> 00:29:12,702
నీకు ఏమవుతుంది...

438
00:29:12,841 --> 00:29:15,050
అతన్ని ఎప్పుడు అరెస్టు చేస్తారు?

439
00:29:16,051 --> 00:29:18,294
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

440
00:29:19,779 --> 00:29:22,160
దయచేసి...

441
00:29:23,265 --> 00:29:25,198
... సెలవు తీసుకో.

442
00:29:28,442 --> 00:29:30,479
మనసు మార్చుకోవాలా...

443
00:29:30,617 --> 00:29:31,860
[చేతిని తడుము]

444
00:29:31,998 --> 00:29:33,689
...నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

445
00:29:35,553 --> 00:29:37,348
[నాణేలు జింగింగ్]

446
00:29:37,486 --> 00:29:39,522
♪ ♪

447
00:29:42,318 --> 00:29:43,975
[హింగ్స్ క్రీకింగ్]

448
00:29:44,113 --> 00:29:45,701
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

449
00:29:46,667 --> 00:29:49,705
♪ ♪

450
00:30:09,311 --> 00:30:11,865
[గుసగుసలు]:
ఇతనేనా? నజరేన్?

451
00:30:12,901 --> 00:30:16,145
మల్కస్ బహుమతిని అందించాడు
అతని ఆచూకీ కోసం.

452
00:30:17,146 --> 00:30:19,148
[బయలుదేరే అడుగులు]

453
00:30:26,846 --> 00:30:30,021
చిటికెడు ఉప్పు మనకు గుర్తు చేస్తుంది
కన్నీళ్లు

454
00:30:30,159 --> 00:30:32,472
మన పూర్వీకులు పోగొట్టుకున్నారు
వారు బానిసలుగా ఉన్నప్పుడు.

455
00:30:32,610 --> 00:30:34,577
[కీటకాలు కిచకిచ]

456
00:30:35,785 --> 00:30:37,822
♪ ♪

457
00:30:49,489 --> 00:30:52,664
నా కుటుంబం మరియు నేను ఇష్టపడతాను
బయట తినడానికి

458
00:30:52,802 --> 00:30:55,633
వాతావరణం అంగీకరించినప్పుడు.

459
00:30:55,771 --> 00:31:01,604
గాలి మరియు చంద్రకాంతి
అద్భుతమైన విందు సహచరులు.

460
00:31:03,710 --> 00:31:07,438
పిల్లలూ, తాతయ్య దగ్గరికి వెళ్ళు.

461
00:31:22,971 --> 00:31:27,596
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
పాస్ ఓవర్ యొక్క నాలుగు ప్రశ్నలు?

462
00:31:34,430 --> 00:31:37,054
ఎవరు అడుగుతారు
మొదటి ప్రశ్న?

463
00:31:37,192 --> 00:31:40,540
ఈ రాత్రి ఎందుకు భిన్నంగా ఉంది?

464
00:31:40,678 --> 00:31:42,369
ఆహ్.

465
00:31:42,507 --> 00:31:47,685
ఈ రాత్రి, మేము జాగ్రత్త తీసుకుంటాము
మన పూర్వీకుల ప్రయాణాన్ని గుర్తుంచుకో,

466
00:31:47,823 --> 00:31:50,757
మనకంటే ముందు వెళ్ళిన వారు...

467
00:31:52,103 --> 00:31:56,728
...ఎవరు బానిసత్వంలో సంకెళ్ళు వేయబడ్డారు
మరియు వారి కోసం పోరాడారు--

468
00:31:56,866 --> 00:32:00,491
[నవ్వుతూ]-- మన స్వేచ్ఛ.

469
00:32:01,871 --> 00:32:05,254
మనం మట్జా ఎందుకు తింటాము,
పులియని రొట్టె?

470
00:32:05,392 --> 00:32:06,980
[ఎజెక్విల్ పీల్చడం]

471
00:32:07,118 --> 00:32:11,951
మన పూర్వీకులు ఉన్నప్పుడు
ఈజిప్ట్ తప్పించుకున్నాడు,

472
00:32:12,089 --> 00:32:15,368
వారు బలవంతం చేయబడ్డారు
తొందరపడి పారిపోవడానికి.

473
00:32:17,439 --> 00:32:23,514
వారికి సమయం లేదు
బ్రెడ్ పెరగడానికి అనుమతించడానికి.

474
00:32:23,652 --> 00:32:26,206
పులియని రొట్టె

475
00:32:26,344 --> 00:32:31,177
వారి త్యాగాలకు ప్రతీక.

476
00:32:34,628 --> 00:32:36,803
- పీటర్: థామస్.
- పీటర్.

477
00:32:36,941 --> 00:32:39,530
సోదరుడు. షాలోమ్.

478
00:32:39,668 --> 00:32:41,359
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- అవును.

479
00:32:41,497 --> 00:32:42,878
మీ ప్రయాణం ఎలా సాగింది?

480
00:32:43,016 --> 00:32:44,707
ప్రయాణాలన్నీ దుమ్ము ధూళి.

481
00:32:44,845 --> 00:32:45,985
[పీటర్ నవ్వుతూ]

482
00:32:46,123 --> 00:32:48,090
నేను ఎస్సెనెస్ క్వార్టర్ నుండి వచ్చాను

483
00:32:48,228 --> 00:32:49,885
నేను ఎక్కడ విన్నాను
తాజా గర్జనలు.

484
00:32:50,023 --> 00:32:53,268
కైఫా కలత చెందాడు
మా పెరుగుతున్న ఉద్యమం ద్వారా.

485
00:32:53,406 --> 00:32:56,650
అతను గవర్నర్ పిలాతుపై ఒత్తిడి తెచ్చాడు
మాస్టర్‌ను అదుపులోకి తీసుకోవడానికి.

486
00:32:56,788 --> 00:32:58,549
పీటర్:
కైఫాస్.

487
00:32:58,687 --> 00:33:01,310
- ఉబ్బిన తిమింగలం.
- బహుశా,

488
00:33:01,448 --> 00:33:05,176
కానీ అతను చాలా మందితో అధికారంలో ఉన్నాడు
పరిసయ్యులు మరియు పౌరులు.

489
00:33:05,314 --> 00:33:06,833
[దూరంలో పాప ఏడుస్తోంది]

490
00:33:15,566 --> 00:33:17,361
సిద్ధంగా ఉండటం ఉత్తమం, సోదరుడు.

491
00:33:17,499 --> 00:33:18,948
ముగింపు తీసుకోండి.

492
00:33:24,954 --> 00:33:26,025
బాగుంది.

493
00:33:26,163 --> 00:33:27,888
టెర్రస్ చివరి వరకు.

494
00:33:30,305 --> 00:33:31,547
స్థిరమైన.

495
00:33:31,685 --> 00:33:33,515
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

496
00:33:37,415 --> 00:33:38,658
సరే.

497
00:33:42,041 --> 00:33:44,077
సరే.

498
00:33:44,215 --> 00:33:46,217
♪ ♪

499
00:34:08,377 --> 00:34:10,379
♪ ♪

500
00:34:22,288 --> 00:34:24,669
[పీటర్ చక్లింగ్]

501
00:34:24,807 --> 00:34:26,257
ఎంత ఆనందం.

502
00:34:26,395 --> 00:34:28,604
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను సోదరా.

503
00:34:28,742 --> 00:34:30,330
నా స్నేహితులు.

504
00:34:30,468 --> 00:34:33,161
మే పాస్ ఓవర్
మీకు శాంతి మరియు సంతృప్తిని తెస్తుంది.

505
00:34:33,299 --> 00:34:34,748
మీరు కూడా అలాగే, ప్రియమైన సోదరులారా.

506
00:34:34,886 --> 00:34:36,164
పీటర్:
మీరు ఎలా ఉన్నారు? స్వాగతం.

507
00:34:36,302 --> 00:34:37,751
- నిన్ను చూడడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

508
00:34:37,889 --> 00:34:39,960
[నవ్వు]

509
00:34:40,099 --> 00:34:42,618
పిల్లలు:
మేరీ! మేరీ!

510
00:34:42,756 --> 00:34:44,620
పిల్లవాడు:
మేరీ!

511
00:34:44,758 --> 00:34:47,036
జోసెఫ్:
మేరీ మాగ్డలీన్.

512
00:34:47,175 --> 00:34:50,592
ఇక్కడ మీ ఉనికి
మన హృదయాలను ఆనందంతో నింపుతుంది.

513
00:34:55,114 --> 00:34:57,116
[భారీగా శ్వాస]

514
00:35:01,844 --> 00:35:03,915
సాతాను:
జుడాస్.

515
00:35:04,053 --> 00:35:06,470
♪ ♪

516
00:35:06,608 --> 00:35:08,610
[బ్లీటింగ్]

517
00:35:10,991 --> 00:35:13,201
ఏం...?

518
00:35:13,339 --> 00:35:15,341
[హిస్సింగ్]

519
00:35:18,171 --> 00:35:20,139
[హిస్సింగ్ మరియు బ్లీటింగ్ కొనసాగుతుంది]

520
00:35:23,176 --> 00:35:26,904
సాతాను:
సందేహం నీ హృదయాన్ని వేధిస్తోంది, జుడాస్.

521
00:35:28,526 --> 00:35:30,459
అక్కడ ఎవరున్నారు?

522
00:35:31,943 --> 00:35:33,980
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

523
00:35:35,671 --> 00:35:38,674
[బ్లీటింగ్]

524
00:35:38,812 --> 00:35:40,573
సాతాను:
మీరు మీ లాట్ వేస్తారా

525
00:35:40,711 --> 00:35:44,197
పడిపోవడానికి విచారకరంగా ఉన్న వ్యక్తితో?

526
00:35:50,272 --> 00:35:52,067
[గుసగుసలు]:
మీరే చూపించండి.

527
00:35:52,205 --> 00:35:55,174
ఎంచుకోండి, జుడాస్.

528
00:36:01,421 --> 00:36:04,079
ఎంచుకోండి, జుడాస్.

529
00:36:05,563 --> 00:36:07,531
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

530
00:36:07,669 --> 00:36:08,877
[బ్లీటింగ్]

531
00:36:09,015 --> 00:36:11,051
♪ ♪

532
00:36:21,683 --> 00:36:24,789
మనిషి: మీరు కొన్ని నాణేలను విడిచిపెట్టగలరా
ఒక పేద కుష్టురోగి కోసం.

533
00:36:24,927 --> 00:36:26,515
[గిన్నె చప్పుడు]

534
00:36:31,106 --> 00:36:32,901
యేసు రాక గురించి ఏదైనా మాట ఉందా?

535
00:36:33,039 --> 00:36:35,455
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

536
00:36:40,219 --> 00:36:41,530
జాన్:
జుడాస్.

537
00:36:41,668 --> 00:36:43,912
జేమ్స్:
యూదా ఇస్కారియోట్ వచ్చాడు.

538
00:36:44,050 --> 00:36:45,534
- [నవ్వు]
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

539
00:36:45,672 --> 00:36:47,640
సోదరా, నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

540
00:36:47,778 --> 00:36:49,297
హలో, నా స్నేహితులు.

541
00:36:49,435 --> 00:36:50,884
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

542
00:36:51,022 --> 00:36:52,576
- పిల్లలు: యేసు. ఇది యేసు.
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

543
00:36:52,714 --> 00:36:54,233
మాస్టర్.

544
00:36:57,581 --> 00:36:59,376
[ఉత్తేజిత గొణుగుడు]

545
00:37:00,308 --> 00:37:02,310
మిత్రులారా, ఇది యేసు! ఓ!

546
00:37:02,448 --> 00:37:03,759
- యేసు: మనకు ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
- జోసెఫ్: షూ!

547
00:37:03,897 --> 00:37:06,175
ఇప్పుడే వెళ్ళు... వద్దు వద్దు.
ఇప్పుడే వెళ్ళు పిల్లలూ.

548
00:37:06,314 --> 00:37:08,419
మాస్టర్ జీసస్‌ని ఇబ్బంది పెట్టవద్దు
మా ఆటతో.

549
00:37:08,557 --> 00:37:10,041
యేసు: చిన్న పిల్లలను అనుమతించండి
నా దగ్గరకు రండి.

550
00:37:10,179 --> 00:37:11,595
మీ పేరు ఏమిటి, అవునా?

551
00:37:11,733 --> 00:37:13,424
- [యేసు నవ్వుతూ]
- జోసెఫ్: యేసు వంటగదిని చూపించు.

552
00:37:13,562 --> 00:37:15,599
వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

553
00:37:25,229 --> 00:37:27,093
రాచెల్.

554
00:37:30,786 --> 00:37:32,823
[నిశ్శబ్దంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

555
00:37:36,965 --> 00:37:38,829
నేను మీ కోసం తయారు చేసాను.

556
00:37:40,417 --> 00:37:43,420
మా కుటుంబం గౌరవంగా ఉంది
నిన్ను ఇక్కడ కలిగి ఉండటానికి

557
00:37:43,558 --> 00:37:44,904
మా ఇంట్లో.

558
00:37:46,492 --> 00:37:49,460
ఈ ఇంటి వారికి ఆశీస్సులు
దాని తలుపులు తెరుస్తుంది.

559
00:37:49,598 --> 00:37:52,567
మీరు నిజంగా పనులు చేస్తారా
మీరు చేస్తారా?

560
00:37:56,433 --> 00:37:59,159
నేను చాలా పనులు చేస్తాను
నా విశ్వాసం ద్వారా

561
00:37:59,298 --> 00:38:01,127
దేవునిలో, నా తండ్రి పేరు.

562
00:38:02,128 --> 00:38:04,924
కానీ నేను ఇంకా నైపుణ్యం సాధించాలి

563
00:38:05,062 --> 00:38:07,685
పులియని రొట్టె తయారీ
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు.

564
00:38:07,823 --> 00:38:09,377
[ఇతర నవ్వు]

565
00:38:10,378 --> 00:38:12,483
♪ ♪

566
00:38:24,978 --> 00:38:28,810
పీటర్:
మాస్టర్. మాస్టర్.

567
00:38:29,914 --> 00:38:31,468
[యేసు మరియు పీటర్ నవ్వుతున్నారు]

568
00:38:33,573 --> 00:38:36,576
[గుసగుసలు]: మేము ధన్యవాదాలు
మీ సురక్షిత రాక కోసం తండ్రి.

569
00:38:37,991 --> 00:38:40,200
నా భద్రత ప్రశ్నార్థకంగా ఉందా?

570
00:38:40,891 --> 00:38:41,995
[భక్తిపూర్వకంగా గొణుగుతుంది]

571
00:38:42,133 --> 00:38:44,101
యేసు:
నా స్నేహితులు,

572
00:38:44,239 --> 00:38:46,241
మనం ప్రారంభిద్దాం
పాస్ ఓవర్ వేడుక.

573
00:38:46,379 --> 00:38:51,315
మీలో ప్రతి ఒక్కరితో మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

574
00:39:03,154 --> 00:39:04,777
లేవీయుడైన మాథ్యూ, అవునా?

575
00:39:04,915 --> 00:39:06,986
ఒకరితో అనుచరుడిగా
దీర్ఘకాల నిబంధనలలో

576
00:39:07,124 --> 00:39:09,298
మాస్టర్‌తో, ఇది సరైనదనిపిస్తుంది

577
00:39:09,437 --> 00:39:11,646
నేను టీచర్ పక్కన కూర్చున్నాను
మా భోజనం సమయంలో.

578
00:39:11,784 --> 00:39:13,233
వాదించాల్సిన అవసరం లేదు.

579
00:39:13,372 --> 00:39:15,132
మేము రెండు వైపులా పడుకోవచ్చు
మాస్టర్ యొక్క.

580
00:39:15,270 --> 00:39:17,617
నాకు ముఖ్యమైన విషయాలు ఉన్నాయి
ప్రభువుతో చర్చించడానికి.

581
00:39:17,755 --> 00:39:20,586
- నా స్థానం అతని వైపు ఉంది.
- జోసెఫ్: పిల్లలు...

582
00:39:20,724 --> 00:39:22,898
మనం వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది.

583
00:39:24,659 --> 00:39:26,039
సోదరులారా...

584
00:39:27,558 --> 00:39:29,077
వినయంగా ఉండండి.

585
00:39:29,215 --> 00:39:31,700
ఇది గొడవలకు సమయం కాదు.

586
00:39:37,119 --> 00:39:38,258
పిల్లలు.

587
00:39:43,609 --> 00:39:46,059
[గుసగుసలు]: మీరు వెళ్ళగలరా
నాకు ఒక కూజా నీళ్ళు తెస్తావా?

588
00:39:46,197 --> 00:39:47,578
పిల్లలు:
అవును.

589
00:39:50,754 --> 00:39:53,308
మీలో గొప్పవాడు
చిన్నవాడిలా ఉండాలి...

590
00:39:54,965 --> 00:39:57,312
... మరియు పాలించేవాడు
సేవ చేసేవాడిలా.

591
00:39:58,555 --> 00:40:00,798
ఎవరు గొప్ప?

592
00:40:00,936 --> 00:40:03,283
టేబుల్ వద్ద ఉన్నవాడు
లేక సేవ చేసేవాడా?

593
00:40:04,077 --> 00:40:06,908
ఇది ఒకటి కాదా
టేబుల్ వద్ద ఎవరు ఉన్నారు?

594
00:40:07,046 --> 00:40:09,462
అయినా నేను...

595
00:40:09,600 --> 00:40:11,568
సేవ చేసేవాడిగా మీ మధ్య ఉన్నాను.

596
00:40:14,743 --> 00:40:20,093
మీరు నిలబడిన వారు
నా పరీక్షల సమయంలో నా ద్వారా,

597
00:40:20,231 --> 00:40:23,165
మరియు నేను నీకు రాజ్యం ఇస్తున్నాను,

598
00:40:23,303 --> 00:40:26,341
నా తండ్రి వలె
నాకు ఒకటి ప్రదానం చేసారు,

599
00:40:26,479 --> 00:40:31,588
తద్వారా మీరు తినవచ్చు మరియు త్రాగవచ్చు
నా రాజ్యంలో నా టేబుల్ వద్ద

600
00:40:31,726 --> 00:40:37,145
మరియు సింహాసనములపై కూర్చుండి, తీర్పు తీర్చుము
ఇజ్రాయెల్ యొక్క పన్నెండు తెగలు.

601
00:40:37,283 --> 00:40:39,285
జాన్:
టీచర్?

602
00:40:39,423 --> 00:40:42,461
ఉమ్, అందరూ మీ పక్కన కూర్చోవాలనుకుంటున్నారు.

603
00:40:56,820 --> 00:40:58,477
[గుసగుసలు]:
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

604
00:41:01,203 --> 00:41:03,654
వినయం యొక్క పాఠం.

605
00:41:03,792 --> 00:41:05,656
యేసు:
పీటర్.

606
00:41:19,463 --> 00:41:21,500
♪ ♪

607
00:41:28,852 --> 00:41:30,785
వేచి ఉండండి...

608
00:41:31,855 --> 00:41:34,202
నువ్వు నా పాదాలు కడగబోతున్నావా?

609
00:41:36,376 --> 00:41:39,794
మీరు ఇప్పుడు గ్రహించలేరు
నేను ఏమి చేస్తున్నాను,

610
00:41:39,932 --> 00:41:43,211
కానీ తరువాత, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

611
00:41:58,847 --> 00:42:01,056
లేదు. మీరు నా పాదాలు కడగరు.

612
00:42:01,194 --> 00:42:03,231
[నిశ్వాసలు]

613
00:42:04,335 --> 00:42:07,476
నేను నీ పాదాలు కడుక్కోకపోతే,
నీకు నాతో సంబంధం లేదు.

614
00:42:11,895 --> 00:42:15,657
అప్పుడు ... అప్పుడు, ప్రభూ,
నా పాదాలు మాత్రమే కాదు,

615
00:42:15,795 --> 00:42:19,143
కానీ మీరు నా చేతులు కడుగుతారు
మరియు నా తల కూడా.

616
00:42:20,213 --> 00:42:22,906
స్నానం చేసిన వారు
వారి పాదాలను మాత్రమే కడగాలి.

617
00:42:24,632 --> 00:42:27,842
వారి శరీరాలు శుభ్రంగా ఉంటాయి
మరియు మీ శరీరం శుభ్రంగా ఉంటుంది.

618
00:42:30,051 --> 00:42:31,880
మీరందరూ కాకపోయినా.

619
00:42:40,613 --> 00:42:42,615
♪ ♪

620
00:42:50,589 --> 00:42:52,901
[మౌనంగా]:
అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?

621
00:42:53,799 --> 00:42:55,973
నాకు తెలియదు.

622
00:42:56,111 --> 00:42:57,354
మేరీ మాగ్డలీన్:
సెడర్ యొక్క హోస్ట్

623
00:42:57,492 --> 00:42:59,494
వాషింగ్ చేయాలి
ముందుగా తన చేతులు,

624
00:42:59,632 --> 00:43:02,808
మిగిలిన వారు అనుసరించారు
కుటుంబం మరియు అతిథులు,

625
00:43:02,946 --> 00:43:05,742
వారి ఆత్మలను శుభ్రపరచడం
వారి చేతులు అంత.

626
00:43:06,743 --> 00:43:09,159
♪ ♪

627
00:43:14,302 --> 00:43:17,029
[నీటి స్లాషింగ్]

628
00:43:37,463 --> 00:43:38,637
జాన్.

629
00:43:47,956 --> 00:43:49,958
[కీటకాలు కిచకిచ]

630
00:43:51,580 --> 00:43:53,652
సాతాను [గుసగుసలు]:
జుడాస్.

631
00:43:57,138 --> 00:44:00,003
జుడాస్...

632
00:44:11,152 --> 00:44:13,154
♪ ♪

633
00:44:25,304 --> 00:44:27,651
[హిస్సింగ్]

634
00:44:31,551 --> 00:44:33,381
సాతాను:
జుడాస్...

635
00:44:33,519 --> 00:44:36,729
రాజుల రాజు,

636
00:44:36,867 --> 00:44:40,008
మూర్ఖులు ఇచ్చిన బిరుదు.

637
00:44:40,146 --> 00:44:44,219
అతని పతనం ఖచ్చితంగా ఉంది, జుడాస్,

638
00:44:44,357 --> 00:44:48,914
మరియు మీది అనుసరిస్తుంది
మీరు ఉంటే.

639
00:44:49,052 --> 00:44:55,299
నిన్ను నీవు రక్షించుకో, జుడాస్,
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

640
00:44:57,025 --> 00:44:58,924
- పీటర్: జుడాస్?
- [గ్యాస్ప్స్]

641
00:44:59,062 --> 00:45:00,580
బాగున్నావా?

642
00:45:00,719 --> 00:45:02,168
ఏమిటి?

643
00:45:05,068 --> 00:45:07,760
నేను మీ క్షేమం కోరుతున్నాను.

644
00:45:08,830 --> 00:45:10,452
నేను బాగున్నాను.

645
00:45:14,629 --> 00:45:17,252
మీరు మీ స్వంత మాంసాన్ని ఎందుకు కాల్చుకుంటారు?

646
00:45:17,390 --> 00:45:20,048
- [గ్యాస్ప్స్]
- [జ్వాలలు హూషింగ్]

647
00:45:25,122 --> 00:45:28,056
మీ ప్రశ్నలు చాలా ఉన్నాయి,
బ్రదర్ పీటర్.

648
00:45:40,897 --> 00:45:42,899
[నీటి స్లాషింగ్]

649
00:45:44,590 --> 00:45:46,626
[జుడాస్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

650
00:45:48,905 --> 00:45:50,976
సైనికుడు:
ఈ విధంగా...

651
00:45:52,943 --> 00:45:54,945
[ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

652
00:46:04,127 --> 00:46:06,129
[నీటి స్లాషింగ్]

653
00:46:13,308 --> 00:46:14,689
జుడాస్.

654
00:46:28,289 --> 00:46:30,429
[నీటి స్లాషెస్]

655
00:46:31,844 --> 00:46:36,366
నేను మీ దయను అభినందిస్తున్నాను,
మాస్టర్.

656
00:47:00,355 --> 00:47:04,014
చాలా నిజం, నేను మీకు చెప్తున్నాను, జుడాస్,

657
00:47:04,152 --> 00:47:06,568
[whispering]: ఉన్నాయి
కొన్ని మరకలు మాత్రమే నీరు

658
00:47:06,706 --> 00:47:08,881
కడగలేరు.

659
00:47:10,469 --> 00:47:14,128
చెప్పు ప్రభూ,
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

660
00:47:30,869 --> 00:47:32,871
♪ ♪

661
00:47:36,426 --> 00:47:38,428
[నీటి స్లాషెస్]

662
00:47:49,232 --> 00:47:51,130
♪ ♪

663
00:47:53,167 --> 00:47:56,239
యేసు: నీకు అర్థమైందా
నేను నీ కోసం ఏమి చేసాను?

664
00:47:57,309 --> 00:47:59,311
ఇప్పుడు నేను,

665
00:47:59,449 --> 00:48:01,175
మీ ప్రభువు మరియు గురువు,

666
00:48:01,313 --> 00:48:04,212
నీ పాదాలు కడుక్కున్నావు,

667
00:48:04,350 --> 00:48:09,459
మీరు కూడా కడగాలి
ఒకరి పాదాలు.

668
00:48:15,430 --> 00:48:18,813
నేను ఆందోళన చెందాను
మీ ఆలస్యం గురించి, యిట్జాక్.

669
00:48:18,951 --> 00:48:20,815
ఈ రాత్రి, మనకు ఉంది
గౌరవనీయమైన అతిథులు.

670
00:48:20,953 --> 00:48:23,024
నాకు ఈ సాయంత్రం కావాలి
ప్రత్యేకంగా ఉండాలి.

671
00:48:23,162 --> 00:48:25,095
మీరు నిరాశ చెందరు.

672
00:48:25,233 --> 00:48:27,649
ఇది రెడ్ వైన్
గలిలీలోని కానా నుండి.

673
00:48:27,787 --> 00:48:31,653
దీని కోసం మాత్రమే కొత్తగా తయారు చేయబడింది
నొక్కిన ద్రాక్ష అమృతం.

674
00:48:31,791 --> 00:48:32,931
[జోసెఫ్ నవ్వుతాడు]

675
00:48:33,069 --> 00:48:34,518
[వైన్ పోయడం]

676
00:48:34,656 --> 00:48:35,968
జోసెఫ్:
మీరు చెప్పింది నిజమే, యిట్జాక్.

677
00:48:36,106 --> 00:48:38,108
మంచి పంట కనిపిస్తోంది.

678
00:48:38,246 --> 00:48:40,007
జాన్ [నవ్వుతూ]:
మరియు...

679
00:48:40,145 --> 00:48:42,802
ఆ సమయం జేమ్స్, న
తండ్రితో చేపలు పట్టే పడవ,

680
00:48:42,941 --> 00:48:44,873
అతను-అతను-అతను-అతను చేపలు పట్టడం మరియు...

681
00:48:45,012 --> 00:48:47,704
- [నవ్వు]
- మరియు అతను తన చిన్న ...

682
00:48:47,842 --> 00:48:50,396
ఆ చేపను మీ చేతుల్లో పట్టుకోండి...
[వింపర్]

683
00:48:50,534 --> 00:48:52,881
మరియు తండ్రి అక్కడ లేకుంటే,
మీరు చేపలను పోగొట్టుకుని ఉండేవారు

684
00:48:53,020 --> 00:48:54,642
- నీటిలో, జేమ్స్.
- [నవ్వు]

685
00:48:54,780 --> 00:48:56,644
మా నాన్నగారు సహాయం చేయలేకపోయారు.

686
00:48:56,782 --> 00:48:59,854
నిర్ధారించుకునే పనిలో పడ్డాడు
మీరు సముద్రంలో మునిగిపోరు.

687
00:48:59,992 --> 00:49:01,511
[నవ్వు]

688
00:49:01,649 --> 00:49:03,478
జాన్: మీ-మీ జ్ఞాపకశక్తి
నిన్ను విఫలం, జేమ్స్.

689
00:49:03,616 --> 00:49:05,135
లాగింది నేనే

690
00:49:05,273 --> 00:49:06,930
అతిపెద్ద టిలాపియా చేప
సముద్రం నుండి.

691
00:49:07,068 --> 00:49:09,243
ఇది అవసరం లేదు
చర్చకు

692
00:49:09,381 --> 00:49:12,936
నా సోదరుడు ఒప్పుకుంటే
నేను మంచి మత్స్యకారుడిని అని.

693
00:49:13,074 --> 00:49:15,283
అలా ఒప్పుకుంటే అబద్ధం చెప్పినట్టే అవుతుంది.

694
00:49:15,421 --> 00:49:16,871
మీరు డిబేట్ చేయాలనుకుంటున్నారు
ఫిషింగ్ కథలు?

695
00:49:17,009 --> 00:49:18,977
మనం ఇక చూడకూడదు
సైమన్ పీటర్ కంటే.

696
00:49:19,115 --> 00:49:20,564
[నవ్వు]

697
00:49:20,702 --> 00:49:22,014
ఇప్పుడు మీరు నన్ను పిలిచారు
మీ చేపల కథల్లోకి.

698
00:49:22,152 --> 00:49:23,395
[నవ్వు]

699
00:49:26,467 --> 00:49:28,469
[తక్కువ సంభాషణలు, నవ్వు]

700
00:49:32,473 --> 00:49:36,097
జోసెఫ్:
మా దేవుడైన ప్రభువా, నీవు ధన్యుడు,

701
00:49:36,235 --> 00:49:38,651
విశ్వానికి రాజు,

702
00:49:38,789 --> 00:49:41,861
మమ్మల్ని పవిత్రం చేసినవాడు
అతని కమాండ్మెంట్స్ తో

703
00:49:42,000 --> 00:49:47,005
మరియు దాని గురించి మాకు ఆజ్ఞాపించాడు
మట్జా తినడం.

704
00:50:01,536 --> 00:50:04,263
నేను ఆత్రంగా కోరుకున్నాను

705
00:50:04,401 --> 00:50:08,233
మీతో కలిసి ఈ పాస్ ఓవర్ తినడానికి
నేను బాధపడే ముందు.

706
00:50:10,407 --> 00:50:13,859
ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను మళ్ళీ తినను

707
00:50:13,997 --> 00:50:18,036
అది నెరవేరే వరకు
దేవుని రాజ్యంలో.

708
00:50:18,174 --> 00:50:19,934
జోసెఫ్:
మరియు ఇప్పుడు మేము తింటాము

709
00:50:20,072 --> 00:50:21,763
చేదు మూలికలు

710
00:50:21,901 --> 00:50:26,630
మాకు గుర్తు చేయడానికి
బానిసత్వం యొక్క చేదు.

711
00:50:33,879 --> 00:50:35,881
♪ ♪

712
00:50:38,918 --> 00:50:40,472
- [మూలుగులు]
- అక్!

713
00:50:40,610 --> 00:50:42,715
[నవ్వుతూ]

714
00:50:42,853 --> 00:50:44,407
ఓ!

715
00:50:44,545 --> 00:50:46,547
[తక్కువ గొణుగుడు]

716
00:50:53,347 --> 00:50:55,142
[తక్కువ కబుర్లు]

717
00:50:55,280 --> 00:50:56,833
వావ్.

718
00:51:01,734 --> 00:51:03,943
♪ ♪

719
00:51:08,500 --> 00:51:10,502
♪ ♪

720
00:51:10,640 --> 00:51:11,986
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

721
00:51:12,124 --> 00:51:13,091
[మెటాలిక్ రింగింగ్]

722
00:51:13,229 --> 00:51:14,368
[బ్లీటింగ్]

723
00:51:17,819 --> 00:51:19,200
- [బ్లీటింగ్]
- [సుత్తి]

724
00:51:21,858 --> 00:51:23,894
♪ ♪

725
00:51:33,559 --> 00:51:34,940
నా ప్రభూ?

726
00:51:40,118 --> 00:51:41,912
[యేసు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

727
00:51:42,050 --> 00:51:44,122
నేను...

728
00:51:44,260 --> 00:51:47,780
నేను జీవితపు రొట్టె.

729
00:51:47,918 --> 00:51:51,163
మీ పూర్వీకులు మన్నా తిన్నారు
అరణ్యంలో,

730
00:51:51,301 --> 00:51:53,338
ఇంకా వారు చనిపోయారు.

731
00:51:53,476 --> 00:51:55,029
అయితే ఇక్కడ,

732
00:51:55,167 --> 00:51:58,929
ఈ రొట్టె క్రిందికి వస్తుంది
స్వర్గం నుండి,

733
00:51:59,067 --> 00:52:03,141
మరియు ఎవరైనా దానిని తినవచ్చు
మరియు చావకూడదు.

734
00:52:11,218 --> 00:52:13,254
ఇది తీసుకుని తినండి.

735
00:52:14,324 --> 00:52:17,258
ఇది మీ కోసం ఇవ్వబడిన నా శరీరం.

736
00:52:19,467 --> 00:52:22,539
నా జ్ఞాపకార్థం ఇలా చేయండి.

737
00:52:25,956 --> 00:52:28,166
[గుసగుసలు]:
అతను ప్రార్థనను మారుస్తాడు.

738
00:52:40,247 --> 00:52:42,249
♪ ♪

739
00:52:50,498 --> 00:52:52,224
చాలా నిజం, నేను మీకు చెప్తున్నాను,

740
00:52:52,362 --> 00:52:54,640
మీలో ఒకరు వెళ్తున్నారు
నాకు ద్రోహం.

741
00:52:54,778 --> 00:52:57,056
♪ ♪

742
00:53:01,095 --> 00:53:03,097
[తక్కువ గొణుగుడు]

743
00:53:03,235 --> 00:53:05,548
పీటర్:
యేసు,

744
00:53:05,686 --> 00:53:08,378
ఖచ్చితంగా, మీరు చేయరు
నా ఉద్దేశ్యం, నా ప్రభూ?

745
00:53:08,516 --> 00:53:11,381
యేసు, నా ప్రభువా, నీవు నా ఉద్దేశ్యమా?

746
00:53:11,519 --> 00:53:13,280
థామస్:
నేను, ప్రభూ? నా ఉద్దేశ్యం?

747
00:53:13,418 --> 00:53:15,109
- ప్రభూ, నువ్వేనా, నా ఉద్దేశ్యం?
- మీరు నా ఉద్దేశ్యం కాదు, టీచర్?

748
00:53:15,247 --> 00:53:17,525
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేరు, నా ప్రభూ?

749
00:53:17,663 --> 00:53:19,251
- నేను కాదు, ప్రభూ.
- నేను, ప్రభువా?

750
00:53:19,389 --> 00:53:21,771
- ప్రభూ, నా ఉద్దేశ్యం?
- రబ్బీ నేనేనా?

751
00:53:21,909 --> 00:53:23,876
- మీరు నా ఉద్దేశ్యం, టీచర్?
- మీరు నా ఉద్దేశ్యం కాదు, మాస్టర్?

752
00:53:24,014 --> 00:53:26,224
[గుసగుసలు]:
ఆయన అంటే ఏమిటో అడగండి.

753
00:53:28,674 --> 00:53:31,056
[గుసగుసలు]:
నా ప్రభూ...

754
00:53:31,194 --> 00:53:33,369
అది ఎవరు?

755
00:53:34,715 --> 00:53:36,717
♪ ♪

756
00:53:44,276 --> 00:53:48,591
[నిశ్శబ్దంగా]: తన చేతిని ముంచేవాడు
నాతో డిష్ లో

757
00:53:48,729 --> 00:53:51,283
నాకు ద్రోహం చేస్తుంది.

758
00:54:04,158 --> 00:54:06,194
♪ ♪

759
00:54:17,102 --> 00:54:20,001
యేసు: మనుష్యకుమారుడు పోతాడు
అతని గురించి వ్రాయబడినట్లుగా.

760
00:54:22,314 --> 00:54:25,421
కానీ ఎవరి వల్ల ఆ మనిషికి పాపం
మనుష్యకుమారుడు ద్రోహం చేయబడ్డాడు.

761
00:54:26,491 --> 00:54:28,147
బాగుండేది
ఆ మనిషి కోసం

762
00:54:28,286 --> 00:54:30,495
అతను పుట్టి ఉండకపోతే.

763
00:54:38,226 --> 00:54:41,816
ఖచ్చితంగా,
నువ్వు నా ఉద్దేశ్యం కాదు రబ్బీ?

764
00:54:41,954 --> 00:54:44,336
మీరు అలా చెప్పారు.

765
00:54:47,374 --> 00:54:51,585
[గుసగుసలు]: మీరు దేని గురించి
చేయుటకు, త్వరగా చేయుటకు.

766
00:54:54,795 --> 00:54:56,969
♪ ♪

767
00:55:04,494 --> 00:55:06,876
[గుసగుసలు]:
యేసు అతనితో ఏమి చెప్పాడు?

768
00:55:08,084 --> 00:55:10,880
బహుశా పేదలకు ఒక పని.

769
00:55:15,160 --> 00:55:17,196
[జుడాస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

770
00:55:19,302 --> 00:55:21,339
అతను ప్రార్థన చేస్తున్నాడా?

771
00:55:22,995 --> 00:55:24,549
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

772
00:55:29,381 --> 00:55:32,004
సాతాను: అతను క్లెయిమ్ చేస్తున్నాడు
రాజుల రాజు,

773
00:55:32,142 --> 00:55:35,007
కానీ అతని మరణం దగ్గర పడింది.

774
00:55:37,078 --> 00:55:42,567
ఈ టేబుల్ వద్ద అందరూ
హింస మరియు మరణాన్ని ఎదుర్కొంటారు.

775
00:55:42,705 --> 00:55:47,088
అతను మీ భక్తిని అడుగుతాడు,

776
00:55:47,226 --> 00:55:51,369
కానీ ఎక్కడ ఉంది
మీ కోసం అతని బహుమతి?

777
00:55:52,749 --> 00:55:54,544
నేను ఏమి చేయాలి?

778
00:55:54,682 --> 00:56:00,516
సాతాను: నిన్ను నీవు రక్షించుకో, జుడాస్,
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

779
00:56:00,654 --> 00:56:02,690
- [పాము బుసలు కొట్టడం]
- [జుడాస్ అరిచాడు]

780
00:56:02,828 --> 00:56:04,830
[హిస్సింగ్ కొనసాగుతుంది]

781
00:56:13,149 --> 00:56:15,151
బహుశా అతను ఏర్పాట్లు చేయడానికి వెళ్ళాడు
నిద్ర వసతి

782
00:56:15,289 --> 00:56:16,877
ఇంటి యజమానితో.

783
00:56:22,192 --> 00:56:24,540
సాతాను:
మీరే, సేవ్ చేసుకోండి.

784
00:56:24,678 --> 00:56:29,717
Sss... మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

785
00:56:33,341 --> 00:56:35,378
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

786
00:56:37,484 --> 00:56:39,347
[ప్రజలు ఆనందంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు
సమీపంలో]

787
00:56:39,486 --> 00:56:41,246
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

788
00:56:58,090 --> 00:57:00,541
మీరందరూ దాని నుండి త్రాగండి.

789
00:57:01,991 --> 00:57:03,717
ఇది నా రక్తం
ఒడంబడిక యొక్క,

790
00:57:03,855 --> 00:57:07,445
ఇది అనేక కోసం కురిపించింది
పాప క్షమాపణ కోసం.

791
00:57:07,583 --> 00:57:11,483
ఎందుకంటే నేను తాగను అని మీకు చెప్తున్నాను
మళ్ళీ తీగ పండు నుండి

792
00:57:11,621 --> 00:57:14,452
దేవుని రాజ్యం వచ్చే వరకు.

793
00:57:16,523 --> 00:57:21,217
నా మాంసాన్ని ఎవరు తింటారు
మరియు నా రక్తం త్రాగుతుంది

794
00:57:21,355 --> 00:57:24,669
నాలో ఉండండి మరియు నేను ...

795
00:57:24,807 --> 00:57:26,912
వాటిలో.

796
00:57:28,983 --> 00:57:31,020
♪ ♪

797
00:57:32,539 --> 00:57:35,507
[గుసగుసలు]: ఈ కర్మ, ఇది
మేము సాధన చేసిన వాటికి భిన్నంగా.

798
00:58:01,982 --> 00:58:04,847
ఇది లోతైన విషయం.

799
00:58:05,848 --> 00:58:08,022
ఒక కొత్త ఒడంబడిక,

800
00:58:08,160 --> 00:58:12,682
అతనితో ఒక యూనియన్
అది మన అవగాహనకు మించినది.

801
00:58:20,690 --> 00:58:22,692
జుడాస్:
నేను చేయలేను. నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.

802
00:58:22,830 --> 00:58:25,523
- సాతాను: జుడాస్, మిమ్మల్ని మీరు ఎన్నుకోండి.
- [ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

803
00:58:25,661 --> 00:58:30,010
ఆయన తన శిలువను భరించనివ్వండి.

804
00:58:35,429 --> 00:58:38,846
నేను నమ్మాను
మేము ఇజ్రాయెల్‌ను పునరుద్ధరించగలము,

805
00:58:38,984 --> 00:58:41,193
మేము అతని పక్కన నిలబడతాము అని
పాలకులుగా,

806
00:58:41,331 --> 00:58:44,265
కానీ అతను అవకాశాన్ని వృధా చేస్తాడు,

807
00:58:44,403 --> 00:58:46,923
వినయం మరియు శాంతిని బోధించడం.

808
00:58:47,061 --> 00:58:49,305
మనం రాజులు కావచ్చు...

809
00:58:50,306 --> 00:58:53,240
... మరియు అతను ఎంచుకుంటాడు
పేదరికాన్ని స్వీకరించడానికి.

810
00:58:53,378 --> 00:58:56,070
సాతాను:
ప్రపంచం నిన్ను గుర్తుంచుకుంటుంది.

811
00:58:56,208 --> 00:58:59,936
అనుచరుడిగా కాదు,

812
00:59:00,074 --> 00:59:03,733
కానీ నాయకుడిగా,
ఎవరు ఒక స్టాండ్ తీసుకున్నాడు.

813
00:59:03,871 --> 00:59:08,289
ఆ రోజు కోసం ఎదురుచూశాను
మేము పైకి లేచినప్పుడు.

814
00:59:08,427 --> 00:59:12,742
అతను సింహాసనాన్ని స్వాధీనం చేసుకోకపోతే,
అప్పుడు ఇదంతా దేనికి?

815
00:59:12,880 --> 00:59:14,606
మనమందరం చంపబడతాము.

816
00:59:14,744 --> 00:59:16,090
[జుడాస్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

817
00:59:16,228 --> 00:59:18,265
[కోడి పందెం]

818
00:59:21,371 --> 00:59:23,788
మీరు ఎవరితో మాట్లాడతారు?

819
00:59:24,823 --> 00:59:26,791
ఊ...

820
00:59:26,929 --> 00:59:30,070
[మెల్లిగా నవ్వుతూ, నిట్టూర్పు]

821
00:59:31,899 --> 00:59:33,383
నేను ప్రార్థిస్తున్నాను,

822
00:59:34,592 --> 00:59:38,561
మరియు ఈ కోప్ ఇచ్చింది
నేను కనుగొన్న ఏకైక ఒంటరితనం.

823
00:59:39,942 --> 00:59:42,669
మరియు రబ్బీ చెప్పినట్లుగా,
"మరియు మీరు ప్రార్థన చేసినప్పుడు,

824
00:59:42,807 --> 00:59:46,465
"కపటుల వలె ఉండకండి
నిలబడి ప్రార్థించడానికి ఇష్టపడేవారు

825
00:59:46,604 --> 00:59:48,675
"సినాగోగులలో
మరియు వీధి మూలల్లో,

826
00:59:48,813 --> 00:59:50,366
"కాబట్టి వారు ఇతరులకు కనిపించవచ్చు.

827
00:59:50,504 --> 00:59:52,575
"నిజంగానే నేను నీతో చెప్తున్నాను,
మీరు ప్రార్థన చేసినప్పుడు,

828
00:59:52,713 --> 00:59:55,129
"నీ గదిలోకి వెళ్ళు
మరియు తలుపు మూసివేసింది

829
00:59:55,267 --> 00:59:57,960
"మరియు మీ తండ్రిని ప్రార్థించండి
ఎవరు రహస్యంగా ఉన్నారు,

830
00:59:58,098 --> 01:00:00,583
"మరియు మీ తండ్రి,
ఎవరు రహస్యంగా చూస్తారు,

831
01:00:00,721 --> 01:00:02,689
మీకు బహుమతిని తెరిపిస్తుంది..." [నిట్టూర్పు]

832
01:00:02,827 --> 01:00:04,587
[నిరాశతో గుసగుసలు]

833
01:00:06,002 --> 01:00:08,004
♪ ♪

834
01:00:15,322 --> 01:00:16,979
[జుడాస్ మూలుగులు]

835
01:00:19,533 --> 01:00:21,569
[కోడి పందెం]

836
01:00:30,889 --> 01:00:33,651
[సంగీతం పాడటం మరియు ప్లే చేయడం
దూరంలో]

837
01:00:34,790 --> 01:00:36,688
[గానం మరియు సంగీతం కొనసాగుతుంది]

838
01:00:50,150 --> 01:00:52,152
[గానం కొనసాగుతుంది]

839
01:01:01,679 --> 01:01:03,646
[సంగీతం నేపథ్యానికి మసకబారుతోంది]

840
01:01:05,510 --> 01:01:07,546
♪ ♪

841
01:01:09,721 --> 01:01:11,896
[నిశ్వాసలు]

842
01:01:27,843 --> 01:01:29,845
[యేసు లోతైన శ్వాస]

843
01:01:45,723 --> 01:01:47,725
♪ ♪

844
01:02:03,154 --> 01:02:04,880
[యేసు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

845
01:02:06,709 --> 01:02:08,193
టీచర్...

846
01:02:09,816 --> 01:02:13,060
నేను ఆందోళన చెందకుండా ఉండలేను
మీ శ్రేయస్సు కోసం.

847
01:02:15,338 --> 01:02:17,237
పీటర్...

848
01:02:21,068 --> 01:02:24,106
సాతాను జల్లెడ పట్టమని అడిగాడు
మీరందరూ గోధుమలవలె.

849
01:02:25,797 --> 01:02:28,386
కానీ నేను మీ కోసం ప్రార్థించాను,
పీటర్,

850
01:02:28,524 --> 01:02:30,768
మీరు ఓడిపోరని
మీ విశ్వాసం...

851
01:02:32,700 --> 01:02:34,772
... మరియు మీరు కలిగి ఉన్నప్పుడు
వెనక్కి తిరిగి,

852
01:02:34,910 --> 01:02:37,740
నీ సోదరులను బలపరచుము.

853
01:02:49,890 --> 01:02:51,858
[జుడాస్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

854
01:02:53,100 --> 01:02:55,033
నేను కైఫాతో మాట్లాడాలి.

855
01:02:55,171 --> 01:02:57,173
జుడాస్, మీరు తీసుకురాకపోతే తప్ప
అతను కోరిన సమాచారం,

856
01:02:57,311 --> 01:02:59,210
నా యజమానిని కలవరపెట్టలేను.

857
01:02:59,348 --> 01:03:00,970
అతనికి చెప్పు...

858
01:03:02,489 --> 01:03:05,216
[వాయిస్ బ్రేక్స్]:
...అతను కోరుకునేది నా దగ్గర ఉంది.

859
01:03:06,700 --> 01:03:08,771
అగ్ని వద్ద వేచి ఉండండి.

860
01:03:12,154 --> 01:03:13,845
[తలుపు అతుకులు క్రీకింగ్]

861
01:03:21,197 --> 01:03:24,200
[విదేశీ భాషలో ప్రార్థన]

862
01:03:32,036 --> 01:03:33,900
[సిజ్లింగ్]

863
01:03:34,038 --> 01:03:36,040
ఓ, ఎందుకు,

864
01:03:36,178 --> 01:03:41,977
ఓ ప్రభూ, నువ్వు ఇచ్చావా
ఈ మనిషికి అలాంటి బహుమతులు?

865
01:03:43,806 --> 01:03:45,877
అతను గాడిదపై స్వారీ చేస్తాడు.

866
01:03:46,015 --> 01:03:47,810
[ముద్దుగా కేక]

867
01:03:47,948 --> 01:03:49,225
అతనికి సంపద లేదు,

868
01:03:49,363 --> 01:03:51,400
శక్తి లేదు, ఇంకా ...

869
01:03:52,953 --> 01:03:56,854
...మీరు ఆయనకు ప్రసాదించారు
చాలా మందిని సేకరించగల సామర్థ్యం.

870
01:03:58,821 --> 01:04:00,858
ప్రజలు ఆయన వద్దకు పోటెత్తారు.

871
01:04:01,893 --> 01:04:04,206
అతని ప్రతి మాటను పట్టుకోండి.

872
01:04:05,621 --> 01:04:08,417
నేను నీ చట్టాలను సమర్థించాను,
నేను ప్రజలకు నాయకత్వం వహించాను.

873
01:04:12,179 --> 01:04:15,148
[వణుకుతున్న వాయిస్]:
మరియు ఆలయాన్ని నిర్వహించాడు.

874
01:04:16,597 --> 01:04:21,050
ఎందుకు, ఓ ప్రభూ, మీరు ఇవ్వలేదు
నాకు అలాంటి బహుమతులు?

875
01:04:21,188 --> 01:04:23,190
♪ ♪

876
01:04:27,367 --> 01:04:31,405
అతనికి ఏమీ లేదు.

877
01:04:31,543 --> 01:04:33,269
[ముద్దుగా కేక]

878
01:04:33,407 --> 01:04:34,788
ఏమీ లేదు.

879
01:04:37,549 --> 01:04:40,207
అయినా ఆయనకు అన్నీ ఉన్నాయి.

880
01:04:41,277 --> 01:04:43,383
[తలుపు తట్టడం]

881
01:04:45,868 --> 01:04:47,525
రండి.

882
01:04:54,739 --> 01:04:57,086
పీటర్:
మీరు గురువుగారి మాట విన్నారు.

883
01:04:57,224 --> 01:04:58,985
నిజంగా మనలో ఒకడు
నమ్మకద్రోహులుగా నిరూపిస్తారు.

884
01:04:59,123 --> 01:05:01,332
ఏదైనా ఆలోచనలు
అసమ్మతి వాది ఎవరు కావచ్చు?

885
01:05:01,470 --> 01:05:03,230
గురువు దగ్గరికి వస్తాడు.

886
01:05:06,475 --> 01:05:08,615
నా సోదరులు.

887
01:05:09,512 --> 01:05:12,136
నేను నీతోనే ఉంటాను
కొంచెం ఎక్కువ మాత్రమే.

888
01:05:14,448 --> 01:05:16,864
నువ్వు నా కోసం వెతుకుతావు...

889
01:05:17,003 --> 01:05:18,797
మరియు నేను చెప్పినట్లు
నా యూదు నాయకుడికి,

890
01:05:18,936 --> 01:05:21,455
ఇప్పుడు నేను కూడా మీకు చెప్తున్నాను.

891
01:05:22,732 --> 01:05:26,426
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను,
మీరు రాలేరు.

892
01:05:29,360 --> 01:05:31,776
నేను నీకు ఇస్తున్నాను
కొత్త ఆజ్ఞ...

893
01:05:33,881 --> 01:05:38,541
...మీరు ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తున్నారని,
నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లే.

894
01:05:40,509 --> 01:05:45,445
మరియు దీని ద్వారా, ప్రజలందరూ చేస్తారు
మీరు నా శిష్యులని తెలుసుకో.

895
01:05:45,583 --> 01:05:47,654
నా ప్రభూ...

896
01:05:47,792 --> 01:05:50,001
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

897
01:05:51,106 --> 01:05:52,831
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను,
మీరు ఇప్పుడు నన్ను అనుసరించలేరు.

898
01:05:52,970 --> 01:05:55,593
కానీ మీరు తర్వాత అనుసరిస్తారు.

899
01:05:56,456 --> 01:05:58,458
మాస్టర్.

900
01:05:59,735 --> 01:06:03,877
నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను
సరిగ్గా ఈ క్షణం.

901
01:06:04,705 --> 01:06:08,054
నేను పడుకుంటాను
నీ కోసం నా జీవితం.

902
01:06:08,192 --> 01:06:10,332
ప్రాణం పెడతావా
నా కోసమా?

903
01:06:11,333 --> 01:06:13,335
నిజమేనా?

904
01:06:15,337 --> 01:06:18,961
నిజంగా, ఈ రాత్రి నేను మీకు చెప్తున్నాను,
కోడి కూయకముందే,

905
01:06:19,099 --> 01:06:22,861
మీరు, మీరే,
నన్ను మూడుసార్లు తిరస్కరిస్తుంది.

906
01:06:23,000 --> 01:06:25,485
- [పీటర్ తడబడటం]
- ఏమిటి?

907
01:06:25,623 --> 01:06:30,455
నేను మీతో చనిపోవలసి వచ్చినప్పటికీ,

908
01:06:30,593 --> 01:06:33,079
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ తిరస్కరించను.

909
01:06:33,217 --> 01:06:35,771
[ఇతరులు చేరండి]:
నేను కాదు. నేను కాదు.

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,945
♪ ♪

911
01:07:04,386 --> 01:07:06,733
థామస్:
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

912
01:07:06,871 --> 01:07:10,702
నేను ఒక్కడినే అని తెలుస్తోంది
రబ్బీని రక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

913
01:07:13,912 --> 01:07:15,914
- ♪ ♪
- [కీటకాలు కిచకిచ]

914
01:07:27,823 --> 01:07:29,859
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

915
01:07:44,805 --> 01:07:47,808
నేను అర్థం చేసుకోవాలా
మీరు దగ్గరయ్యారు అని

916
01:07:47,946 --> 01:07:52,917
రాజు అని పిలవబడే వ్యక్తికి,
నజరేయుడైన యేసునా?

917
01:07:53,952 --> 01:07:57,956
మీరు ఆయనను ఎక్కడ కనుగొనగలరో నాకు తెలుసు.

918
01:07:59,579 --> 01:08:03,859
మరియు ఏది మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తుంది
ఇప్పుడు నా దగ్గరకు రావాలా? హ్మ్?

919
01:08:03,997 --> 01:08:07,104
మనస్సాక్షి సంక్షోభమా?

920
01:08:07,242 --> 01:08:09,347
భయమా?

921
01:08:10,486 --> 01:08:12,523
అతని బోధనపై సందేహాలు ఉన్నాయా?

922
01:08:12,661 --> 01:08:16,251
మీ కోసం ఏదో సులభం
అర్థం చేసుకోవడానికి...

923
01:08:19,564 --> 01:08:21,463
డబ్బు.

924
01:08:23,810 --> 01:08:29,091
మీ ప్రజలకు సేవ చేయడం,
యాకోబు వంశస్థులు,

925
01:08:29,229 --> 01:08:32,129
తగినంత ప్రతిఫలం ఉండాలి.

926
01:08:36,478 --> 01:08:38,825
30 వెండి ముక్కలు.

927
01:08:42,104 --> 01:08:44,141
30 ముక్కలు...

928
01:08:45,659 --> 01:08:48,006
దయనీయమైన ధర.

929
01:08:48,145 --> 01:08:49,905
అది ఎద్దు ధర.

930
01:08:50,940 --> 01:08:52,977
లేదా బానిస.

931
01:08:55,013 --> 01:08:56,429
[గుసగుసలు]:
నా గదికి వెళ్ళు.

932
01:08:56,567 --> 01:08:58,189
మీకు వెండి పొట్లం దొరుకుతుంది.

933
01:08:58,327 --> 01:09:00,157
ఇప్పుడే నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

934
01:09:01,572 --> 01:09:04,161
- CAIAPHAS: నేను ఎప్పుడూ ఊహించాను
- [తలుపు తెరవడం]

935
01:09:04,299 --> 01:09:07,060
అని, ఉహ్, నివేదికలు
అతని అద్భుతాలు

936
01:09:07,198 --> 01:09:11,720
కేవలం కల్పన మాత్రమే.

937
01:09:11,858 --> 01:09:14,136
యేసు...

938
01:09:16,103 --> 01:09:20,349
...వారు చెప్పినట్లే చేసారు.

939
01:09:20,487 --> 01:09:24,905
మరి ఇందులో అబద్ధం ఎలా ఉంటుంది
జుడాస్, క్షణం మీకు సేవ చేయాలా?

940
01:09:25,043 --> 01:09:27,736
[నిశ్శబ్దంగా నవ్వు]

941
01:09:27,874 --> 01:09:32,672
నేను అక్కడ బెథెస్డాలో ఉన్నాను

942
01:09:32,810 --> 01:09:36,089
అతడు దేవుణ్ణి పిలిచినప్పుడు...

943
01:09:40,576 --> 01:09:47,204
...చేపలు మరియు రొట్టెలను గుణించడం
వేలమందికి ఆహారం ఇవ్వడానికి.

944
01:09:50,517 --> 01:09:53,417
అతను తనను తాను ప్రకటించుకుంటాడా
మెస్సీయగా ఉండాలా?

945
01:09:54,418 --> 01:09:59,975
అతను మమ్మల్ని సముద్రం దాటి నడిపించాడు
కపెర్నహూముకు.

946
01:10:01,701 --> 01:10:06,775
ఆకాశం బూడిదగా మారింది,

947
01:10:06,913 --> 01:10:11,469
అలలు మా పడవను బెదిరించాయి,
ఆపై...

948
01:10:11,607 --> 01:10:13,678
[నవ్వులు]

949
01:10:13,816 --> 01:10:16,267
...నేను అతనిని చూశాను...

950
01:10:20,616 --> 01:10:24,033
... నీటి మీద నడవండి,

951
01:10:24,171 --> 01:10:27,451
ప్రకృతిని ధిక్కరించడం.

952
01:10:29,073 --> 01:10:33,353
అతను తుఫానును శాంతింపజేశాడు
మరియు మనందరినీ రక్షించాడు.

953
01:10:37,564 --> 01:10:43,260
అసూయ మంటలు
మీ దృష్టిలో నాట్యం చేయండి.

954
01:10:43,398 --> 01:10:45,986
మీరు ప్రమాదకరమైన ఆట ఆడతారు,
జుడాస్?

955
01:10:47,402 --> 01:10:51,509
అతను తనను తాను క్లెయిమ్ చేసుకుంటాడా
మెస్సీయా?

956
01:10:54,271 --> 01:10:57,204
మీరు నా నమ్మకాలను ప్రశ్నిస్తున్నారా

957
01:10:57,343 --> 01:11:00,656
లేదా అతని వాదనల స్వభావం?

958
01:11:01,933 --> 01:11:05,212
మీరు పెంచడానికి ఏదైనా చెబుతారు
మా బేరం ధర.

959
01:11:05,351 --> 01:11:06,766
[జుడాస్ గుసగుసలు]

960
01:11:06,904 --> 01:11:09,286
[జుడాస్ దగ్గు]

961
01:11:14,981 --> 01:11:17,328
- [నాణేలు చప్పుడు]
- [జుడాస్ గుసగుసలాడుట]

962
01:11:17,466 --> 01:11:19,503
30 ముక్కలు.

963
01:11:21,436 --> 01:11:23,541
[జుడాస్ గొణుగుతున్నాడు]

964
01:11:23,679 --> 01:11:26,268
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

965
01:11:26,406 --> 01:11:30,341
ఇప్పుడు చెప్పు...

966
01:11:32,274 --> 01:11:34,690
...నాజరేన్‌ను నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

967
01:11:38,763 --> 01:11:39,937
లో...

968
01:11:43,216 --> 01:11:46,495
నువ్వు బాగా చేసావు ద్రోహి.

969
01:11:53,882 --> 01:11:56,574
పీటర్. జాన్.

970
01:11:57,955 --> 01:12:00,406
జేమ్స్.

971
01:12:00,544 --> 01:12:02,753
జెబెదీ కుమారులు.

972
01:12:05,134 --> 01:12:07,067
రండి.

973
01:12:22,393 --> 01:12:25,914
ఇక్కడే ఉండండి మరియు ఉంచండి
నాతో చూడు.

974
01:12:29,158 --> 01:12:34,336
మీరు గమనించి ప్రార్థించండి
ప్రలోభాలకు గురికాదు.

975
01:12:35,510 --> 01:12:40,860
ఎందుకంటే ఆత్మ సిద్ధంగా ఉంది,
కానీ మాంసం బలహీనంగా ఉంది.

976
01:12:42,931 --> 01:12:44,519
పీటర్:
మాస్టర్.

977
01:12:58,636 --> 01:13:00,845
ప్రాచీన గ్రంథాలు ఇలా మాట్లాడాయి:

978
01:13:00,983 --> 01:13:04,953
“మొదటి పిల్లలందరినీ కొట్టేస్తాను
ఈజిప్టు దేశంలో.

979
01:13:05,091 --> 01:13:06,575
"మనిషి మరియు మృగం రెండూ.

980
01:13:06,713 --> 01:13:09,026
"రక్తం అవుతుంది
మీకు సంకేతంగా ఉండండి

981
01:13:09,164 --> 01:13:10,821
"మీరు ఉన్న ఇంటిపై.

982
01:13:10,959 --> 01:13:12,961
"నేను నిన్ను దాటిపోతాను,
మరియు ఏ తెగులు మీకు దరిచేరదు

983
01:13:13,099 --> 01:13:14,583
నిన్ను నాశనం చేయడానికి."

984
01:13:14,721 --> 01:13:17,414
ఇంకా, ఎప్పుడు మా టీచర్
వైన్ పంచుకున్నారు,

985
01:13:17,552 --> 01:13:18,932
"నా రక్తం" అన్నాడు.

986
01:13:19,070 --> 01:13:21,728
గొర్రెపిల్ల రక్తం కాదు.

987
01:13:21,866 --> 01:13:23,972
- అతని రక్తం.
- మరియు అతను రొట్టె విరిచినప్పుడు,

988
01:13:24,110 --> 01:13:25,732
అతను "నా శరీరం" అన్నాడు.

989
01:13:25,870 --> 01:13:27,700
జాన్:
బలి పశువు మాత్రమే కాదు.

990
01:13:28,804 --> 01:13:31,497
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో మీరు చూస్తున్నారా?

991
01:13:31,635 --> 01:13:34,016
యేసు ఎందుకు వచ్చాడో చూశావా
ఈ ప్రపంచంలోకి?

992
01:13:34,154 --> 01:13:37,123
ఎందుకు అతను స్వచ్ఛంగా, పెళ్లి కాకుండానే ఉన్నాడు
అన్ని సమయాలలో?

993
01:13:37,261 --> 01:13:40,057
దేవునికి మన ఋణాలు తీర్చుకుంటాము...

994
01:13:41,092 --> 01:13:42,922
...ఒక్కసారి మరియు అందరికీ.

995
01:13:43,060 --> 01:13:46,132
బహుశా అతను రూపకంలో మాట్లాడాడు ...

996
01:13:46,270 --> 01:13:48,514
అతను చేసినట్లు
ముందు చాలా సార్లు.

997
01:13:48,652 --> 01:13:50,654
నన్ను సైమన్ పీటర్ అని పిలవకండి,

998
01:13:50,792 --> 01:13:55,659
నేను వేయడానికి ఎవరినీ అనుమతించకూడదు
రబ్బీ మీద ఒక వేలు.

999
01:13:59,352 --> 01:14:02,217
ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను
అన్నీ బాగానే ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోవడానికి.

1000
01:14:08,119 --> 01:14:10,052
♪ ♪

1001
01:14:11,226 --> 01:14:13,987
[వణుకుతున్న వాయిస్]:
అబ్బా...

1002
01:14:14,125 --> 01:14:16,231
తండ్రి...

1003
01:14:17,370 --> 01:14:20,097
...అన్నీ సాధ్యమే
మీ కోసం.

1004
01:14:24,342 --> 01:14:26,793
ఈ కప్పును నా నుండి తీసివేయండి.

1005
01:14:26,931 --> 01:14:30,832
అయినా నేను కోరేది కాదు,
కానీ మీరు ఏమి చేస్తారు.

1006
01:14:36,700 --> 01:14:39,426
పీటర్:
ద్రోహి,

1007
01:14:39,565 --> 01:14:42,809
తిరిగే వాడు,
అక్కడ ఉండాలి.

1008
01:14:42,947 --> 01:14:44,293
మనం కాదు.

1009
01:14:44,431 --> 01:14:48,194
అప్రమత్తంగా ఉండమని ఆయన మనకు అప్పగిస్తాడు.

1010
01:14:48,332 --> 01:14:51,404
ఈ అంగీని ఎవరు ధరిస్తారు
ద్రోహమా?

1011
01:14:51,542 --> 01:14:53,268
నేను వాళ్ళని చూసుకుంటాను...

1012
01:14:54,994 --> 01:14:57,514
...ప్రతి ఆత్మను లెక్కించారు.

1013
01:15:20,433 --> 01:15:22,159
- యేసు: పీటర్.
- [తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

1014
01:15:22,297 --> 01:15:24,748
- మీరు నిద్రపోతున్నారా?
- మాస్టర్.

1015
01:15:24,886 --> 01:15:29,062
మెలకువగా ఉండలేకపోయావు
ఒక గంట నన్ను చూసుకోవాలా?

1016
01:15:29,200 --> 01:15:32,031
మాస్టారు, మేము...

1017
01:15:32,169 --> 01:15:34,343
మేము క్షమించమని అడుగుతాము.

1018
01:15:41,730 --> 01:15:43,732
[మంటలు పగులుతున్నాయి]

1019
01:15:50,221 --> 01:15:52,258
♪ ♪

1020
01:15:57,884 --> 01:15:59,886
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

1021
01:16:07,791 --> 01:16:09,586
పీటర్.

1022
01:16:13,003 --> 01:16:14,314
పీటర్...

1023
01:16:14,452 --> 01:16:15,902
పీటర్.

1024
01:16:23,807 --> 01:16:25,809
♪ ♪

1025
01:16:28,052 --> 01:16:30,158
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

1026
01:16:46,277 --> 01:16:47,762
జాన్ [గుసగుసలు]:
పీటర్.

1027
01:16:48,797 --> 01:16:50,523
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

1028
01:16:52,387 --> 01:16:54,389
[మంటలు పగులుతున్నాయి]

1029
01:17:02,811 --> 01:17:04,813
♪ ♪

1030
01:17:15,962 --> 01:17:17,757
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1031
01:17:17,895 --> 01:17:19,379
ప్రభువు.

1032
01:17:19,517 --> 01:17:21,416
యేసు:
ఇది నీ గడియ, జుడాస్.

1033
01:17:22,797 --> 01:17:24,764
చీకటి గంట.

1034
01:17:28,250 --> 01:17:30,011
టీచర్.

1035
01:17:40,228 --> 01:17:41,781
అది ఆయనే.

1036
01:17:46,234 --> 01:17:49,686
మీరు ముద్దుతో నాకు ద్రోహం చేస్తారు.

1037
01:17:53,379 --> 01:17:55,312
♪ ♪

1038
01:18:07,048 --> 01:18:08,946
♪ ♪

1039
01:18:13,502 --> 01:18:15,125
అది నువ్వే.

1040
01:18:18,784 --> 01:18:20,406
ఇది మీరు, జుడాస్.

1041
01:18:21,614 --> 01:18:23,720
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

1042
01:18:23,858 --> 01:18:26,274
దేశద్రోహి! దేశద్రోహి!

1043
01:18:26,412 --> 01:18:29,104
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1044
01:18:31,520 --> 01:18:33,557
[గొణుగుతున్న]

1045
01:18:36,387 --> 01:18:38,251
దేశద్రోహి!

1046
01:18:38,389 --> 01:18:40,391
- [జుడాస్ దగ్గు]
- [అరుపులు కొనసాగుతాయి]

1047
01:18:43,187 --> 01:18:45,603
[దగ్గు]

1048
01:18:50,574 --> 01:18:52,093
మాస్టారు, మాకు ఉంది
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

1049
01:18:52,231 --> 01:18:53,370
కింద ఉండు!

1050
01:18:56,407 --> 01:18:58,582
[అరగడం]

1051
01:19:02,413 --> 01:19:04,174
[కేకలు]

1052
01:19:05,762 --> 01:19:07,660
[గుర్రుమంటలు]

1053
01:19:10,318 --> 01:19:11,871
[పీటర్ అరుస్తున్నాడు]

1054
01:19:12,009 --> 01:19:13,286
యేసు:
ఆపు!

1055
01:19:13,424 --> 01:19:15,254
ఇంకేం లేదు!

1056
01:19:16,634 --> 01:19:18,705
- ఆపు.
- [అరుపులు ఆపి]

1057
01:19:18,844 --> 01:19:21,156
మీ కత్తిని దాని స్థానంలో ఉంచండి.

1058
01:19:25,678 --> 01:19:28,785
కత్తి పట్టే వారికి
కత్తితో మరణిస్తాడు.

1059
01:19:35,792 --> 01:19:37,966
[పీటర్ నిట్టూర్పు]

1060
01:19:38,104 --> 01:19:40,106
[కత్తి నేలకి చప్పుడు]

1061
01:19:49,564 --> 01:19:51,600
[పీటర్ గ్రుంటింగ్]

1062
01:19:56,329 --> 01:19:58,366
♪ ♪

1063
01:20:07,237 --> 01:20:09,549
[తక్కువ గొణుగుడు]

1064
01:20:09,687 --> 01:20:11,724
♪ ♪

1065
01:20:12,967 --> 01:20:14,831
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1066
01:20:16,556 --> 01:20:18,593
[తక్కువ గొణుగుడు]

1067
01:20:29,431 --> 01:20:31,399
[యేసు మూలుగులు]

1068
01:20:33,125 --> 01:20:36,128
[జూడాస్ వణుకుతున్నాడు]

1069
01:20:38,371 --> 01:20:40,408
♪ ♪

1070
01:20:43,376 --> 01:20:46,034
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

1071
01:20:50,176 --> 01:20:51,868
నేను తిరుగుబాటుకు నాయకత్వం వహిస్తున్నానా,

1072
01:20:52,006 --> 01:20:53,593
మీరు బయటకు వస్తారని
కత్తులు మరియు గదలతో

1073
01:20:53,731 --> 01:20:55,181
నన్ను పట్టుకోవడానికి?

1074
01:20:55,319 --> 01:20:57,943
రోజూ గుడిలో కూర్చుంటాను
కోర్టుల బోధన,

1075
01:20:58,081 --> 01:20:59,841
మరియు మీరు నన్ను అరెస్టు చేయలేదు.

1076
01:21:01,601 --> 01:21:04,432
అయితే ఇదంతా జరిగింది

1077
01:21:04,570 --> 01:21:06,710
తద్వారా రచనలు
ప్రవక్తల

1078
01:21:06,848 --> 01:21:08,436
నెరవేరవచ్చు.

1079
01:21:13,096 --> 01:21:14,752
వాటిని చెదరగొట్టండి!

1080
01:21:15,753 --> 01:21:18,273
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుసగుసలు]

1081
01:21:20,724 --> 01:21:22,277
మాస్టర్.

1082
01:21:22,415 --> 01:21:24,452
♪ ♪

1083
01:21:25,867 --> 01:21:28,352
- సైనికుడు: వెళ్దాం, వెళ్దాం!
- [సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1084
01:21:28,490 --> 01:21:31,390
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

1085
01:21:36,602 --> 01:21:38,638
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1086
01:21:43,574 --> 01:21:45,404
[వణుకుతున్న శ్వాస]

1087
01:21:45,542 --> 01:21:48,062
[ఏడుపు]

1088
01:21:48,579 --> 01:21:50,754
[అరుపులు, ఏడుపు]

1089
01:21:52,618 --> 01:21:54,827
నా దేవుడా...! [ఏడుపు]

1090
01:21:55,862 --> 01:21:58,141
[జుడాస్ ఏడుపు కొనసాగిస్తున్నాడు]

1091
01:22:02,352 --> 01:22:04,871
నా దేవా!

1092
01:22:06,459 --> 01:22:09,946
సాతాను: ఒక షెకెల్ విడిచిపెట్టు,
సోదరుడు జుడాస్?

1093
01:22:11,464 --> 01:22:12,983
[రాట్లింగ్]

1094
01:22:14,329 --> 01:22:16,953
[జుడాస్ మూలుగుతూ]

1095
01:22:27,480 --> 01:22:29,482
♪ ♪

1096
01:22:42,737 --> 01:22:44,635
[మంటలు పగులుతున్నాయి]

1097
01:22:48,639 --> 01:22:50,607
[గొణుగుతున్న]

1098
01:22:50,745 --> 01:22:53,368
[యేసు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1099
01:22:56,061 --> 01:22:58,684
మీరు కూడా ఉన్నారు
గలిలయ యేసుతో.

1100
01:22:59,650 --> 01:23:00,893
నం.

1101
01:23:01,031 --> 01:23:03,482
లేదు, మీరు పొరబడ్డారు.

1102
01:23:06,554 --> 01:23:09,005
[నొప్పితో కేకలు వేస్తుంది]

1103
01:23:11,041 --> 01:23:12,905
[గొణుగుతున్న]

1104
01:23:13,043 --> 01:23:15,183
[యేసు మూలుగుతూ]

1105
01:23:15,321 --> 01:23:17,082
- [విప్ క్రాకింగ్]
- [గుర్రుమంటోంది]

1106
01:23:19,567 --> 01:23:21,500
[యేసు మూలుగుతూ]

1107
01:23:22,570 --> 01:23:24,744
- [విప్ క్రాకింగ్]
- [యేసు గుసగుసలాడుతున్నారు]

1108
01:23:25,573 --> 01:23:27,678
[కేకలు]

1109
01:23:29,370 --> 01:23:30,612
[గొణుగుతున్న]

1110
01:23:31,648 --> 01:23:33,788
[కేకలు]

1111
01:23:36,894 --> 01:23:39,552
[యేసు మూలుగుతూ]

1112
01:23:39,690 --> 01:23:42,003
[భారీగా శ్వాస]

1113
01:23:46,490 --> 01:23:48,492
[గొణుగుతున్న]

1114
01:23:59,572 --> 01:24:01,540
[సైనికుడు గుసగుసలాడే]

1115
01:24:05,578 --> 01:24:07,063
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1116
01:24:10,307 --> 01:24:13,069
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1117
01:24:16,210 --> 01:24:18,384
[మూలుగు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1118
01:24:23,009 --> 01:24:25,011
- [యేసు గాలి కోసం గాలిస్తున్నాడు]
- [సమూహం గొణుగుతోంది]

1119
01:24:32,709 --> 01:24:34,745
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1120
01:24:39,992 --> 01:24:42,063
♪ ♪

1121
01:24:43,616 --> 01:24:45,273
మీ మోకాళ్లపై!

1122
01:24:45,411 --> 01:24:47,620
[గుర్రుమంటలు]

1123
01:24:59,460 --> 01:25:01,462
[తక్కువ గొణుగుడు]

1124
01:25:28,040 --> 01:25:30,629
నజరేయుడైన యేసు.

1125
01:25:36,842 --> 01:25:38,913
అది ఉద్దేశం కాదు
ఈ కౌన్సిల్ యొక్క

1126
01:25:39,051 --> 01:25:41,571
మిమ్మల్ని నేరస్థునిగా పరిగణించడానికి.

1127
01:25:44,160 --> 01:25:49,372
పరిసయ్యులను క్షమించుము
ముడి పద్ధతులు.

1128
01:25:54,342 --> 01:25:57,000
ఇది మా ఉద్దేశం, అయితే,

1129
01:25:57,138 --> 01:25:58,898
స్వభావాన్ని స్పష్టం చేయడానికి
మీ బోధనలు.

1130
01:25:59,036 --> 01:26:02,730
కారణమైన బోధనలు...

1131
01:26:02,868 --> 01:26:04,559
గొప్ప గందరగోళం...

1132
01:26:07,183 --> 01:26:12,464
... మరియు విచారకరమైన విభజన
ప్రజల మధ్య.

1133
01:26:13,879 --> 01:26:17,123
నేను...

1134
01:26:17,262 --> 01:26:20,851
బహిరంగంగా దేవాలయాల్లో బోధించారు...

1135
01:26:22,232 --> 01:26:25,270
... రహస్యాలు లేకుండా,
అందరూ వినడానికి.

1136
01:26:26,892 --> 01:26:29,066
నా మాట విన్న వారిని అడగండి.

1137
01:26:29,205 --> 01:26:32,277
ఆయన ఉపదేశం నేను విన్నాను
ఆలయం వద్ద.

1138
01:26:32,415 --> 01:26:34,382
నేను ఏమీ వినలేదు

1139
01:26:34,520 --> 01:26:38,283
అది సూత్రాన్ని ఖండిస్తుంది
మా సిద్ధాంతం.

1140
01:26:39,387 --> 01:26:41,665
ఆలయ ప్రబోధం మాత్రమే కాదు.

1141
01:26:41,803 --> 01:26:43,771
రెండవ ఆలయం వద్ద,

1142
01:26:43,909 --> 01:26:47,602
అతను వ్యాపారుల బల్లలను పడగొట్టాడు,
చెల్లాచెదురుగా ఉన్న వస్తువులు,

1143
01:26:47,740 --> 01:26:51,951
చెదరగొట్టబడిన జంతువులు,
చాలా మంది కోపాన్ని రెచ్చగొడుతోంది.

1144
01:26:52,089 --> 01:26:54,160
పొంటియస్ పిలాతు దాని గురించి విన్నాడు,

1145
01:26:54,299 --> 01:26:57,854
మా సామర్థ్యాన్ని ప్రశ్నించాడు
క్రమాన్ని నిర్వహించడానికి

1146
01:26:57,992 --> 01:26:59,373
సంఘంలో.

1147
01:26:59,511 --> 01:27:01,927
మనం మేల్కొనవలసిన అవసరం లేదు
రోమన్ తోడేలు.

1148
01:27:02,065 --> 01:27:03,653
కయాఫాస్:
ఇది విచారణ కాదు.

1149
01:27:03,791 --> 01:27:07,415
మధ్య జరిగిన సంభాషణ ఇది
సహేతుకమైన వ్యక్తులు.

1150
01:27:08,865 --> 01:27:14,180
యేసు అంగీకరిస్తాడని నాకు నమ్మకం ఉంది
మాకు భరోసా ఇవ్వడానికి

1151
01:27:14,319 --> 01:27:17,149
మేము ఇద్దరం పంచుకుంటాము
అదే మిషన్...

1152
01:27:19,255 --> 01:27:22,292
... విభజనలను నయం చేయడం
మా సంఘంలో.

1153
01:27:26,089 --> 01:27:31,612
కలిగి ఉన్న సాక్షులు ఉన్నారు
అనే అతని వాదనలు విన్నారు...

1154
01:27:31,750 --> 01:27:33,752
దేవుని కుమారుడు.

1155
01:27:37,756 --> 01:27:39,792
నేను ఇప్పుడు నిన్ను అడుగుతున్నాను...

1156
01:27:42,312 --> 01:27:44,797
...నువ్వు మెస్సీయావా?

1157
01:27:48,974 --> 01:27:53,358
నేను మీకు చెబితే,
మీరు నన్ను నమ్మరు,

1158
01:27:53,496 --> 01:27:58,777
మరియు నేను నిన్ను అడిగితే,
మీరు సమాధానం చెప్పరు.

1159
01:28:01,124 --> 01:28:03,644
అలాంటప్పుడు నువ్వు దేవుని కుమారుడివా?

1160
01:28:07,924 --> 01:28:10,582
[ఊపిరి వణుకు]

1161
01:28:15,587 --> 01:28:17,209
నేను ఉన్నాను.

1162
01:28:17,347 --> 01:28:19,970
["అబద్ధాలకోరు!" అని అరుస్తున్న జనం]

1163
01:28:23,146 --> 01:28:25,700
మరియు ఇక నుండి,

1164
01:28:25,838 --> 01:28:27,495
మనుష్యకుమారుడు కూర్చుంటాడు
కుడి వైపున

1165
01:28:27,633 --> 01:28:28,910
శక్తివంతమైన దేవుని.

1166
01:28:29,048 --> 01:28:33,087
ఇశ్రాయేలు ప్రభువు యెహోవా
ఒకటి!

1167
01:28:34,088 --> 01:28:36,711
గిడియాన్: మనకు ఎందుకు అవసరం
ఇంకేమైనా సాక్ష్యం?

1168
01:28:36,849 --> 01:28:39,990
మేము దానిని విన్నాము
తన నోటి నుండి.

1169
01:28:40,128 --> 01:28:41,854
ఇదంతా జరిగింది

1170
01:28:41,992 --> 01:28:44,201
తద్వారా రచనలు
ప్రవక్తలు నెరవేరవచ్చు.

1171
01:28:44,340 --> 01:28:46,549
కయాఫాస్:
మీ తీర్పు?

1172
01:28:46,687 --> 01:28:48,896
- అతను చనిపోవాలి.
- [ప్రజల ఉత్సాహం]

1173
01:28:49,034 --> 01:28:50,967
అతను చనిపోవాలి!

1174
01:28:51,105 --> 01:28:53,072
అతన్ని పిలాతు దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

1175
01:28:53,210 --> 01:28:55,696
[గుంపు అరుపులు]

1176
01:28:57,698 --> 01:28:59,182
- [విప్ క్రాకింగ్]
- [గుర్రుమంటోంది]

1177
01:29:00,148 --> 01:29:02,358
[కేకలు]

1178
01:29:02,496 --> 01:29:04,498
[విప్ క్రాకింగ్]

1179
01:29:06,879 --> 01:29:09,572
జాషువా:
మాకు ప్రవచించు, మెస్సీయా!

1180
01:29:09,710 --> 01:29:13,023
నిశ్చయంగా, ఒక ప్రవక్త చెప్పగలడు
అతనిని ఎవరు కర్రతో కొట్టారు?!

1181
01:29:13,161 --> 01:29:15,025
[విప్ క్రాకింగ్]

1182
01:29:15,163 --> 01:29:17,580
[గుంపు కోపంగా అరుస్తోంది]

1183
01:29:25,760 --> 01:29:28,176
ఈ మనిషి
నజరేయుడైన యేసుతో!

1184
01:29:28,314 --> 01:29:30,386
లేదు, లేదు.
నాకు మనిషి తెలియదు.

1185
01:29:32,526 --> 01:29:34,528
[కోపంతో అరవడం కొనసాగుతుంది]

1186
01:29:35,736 --> 01:29:37,738
[గుంపు అరుపులు]

1187
01:29:41,293 --> 01:29:44,054
గుంపు [జపం]:
ఆయనను సిలువ వేయండి! ఆయనను సిలువ వేయండి!

1188
01:29:44,192 --> 01:29:46,402
ఆయనను సిలువ వేయండి!

1189
01:29:46,540 --> 01:29:50,647
ఆయనను సిలువ వేయండి! ఆయనను సిలువ వేయండి!

1190
01:29:50,785 --> 01:29:53,270
ఆయనను సిలువ వేయండి!

1191
01:29:53,409 --> 01:29:57,136
ఆయనను సిలువ వేయండి! ఆయనను సిలువ వేయండి!

1192
01:29:57,274 --> 01:29:59,069
ఆయనను సిలువ వేయండి!

1193
01:29:59,207 --> 01:30:03,557
ఆయనను సిలువ వేయండి! ఆయనను సిలువ వేయండి!

1194
01:30:03,695 --> 01:30:05,490
ఆయనను సిలువ వేయండి!

1195
01:30:05,628 --> 01:30:09,735
ఆయనను సిలువ వేయండి! ఆయనను సిలువ వేయండి!

1196
01:30:09,873 --> 01:30:12,324
ఆయనను సిలువ వేయండి!

1197
01:30:12,462 --> 01:30:16,604
ఆయనను సిలువ వేయండి! ఆయనను సిలువ వేయండి!

1198
01:30:16,742 --> 01:30:18,572
ఆయనను సిలువ వేయండి!

1199
01:30:18,710 --> 01:30:20,919
- ఆయనను సిలువ వేయండి!
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1200
01:30:21,057 --> 01:30:24,785
ఆయనను సిలువ వేయండి! ఆయనను సిలువ వేయండి!

1201
01:30:24,923 --> 01:30:26,303
ఆయనను సిలువ వేయండి!

1202
01:30:26,442 --> 01:30:28,651
- [విప్ క్రాకింగ్]
- [సైనికుడు గుసగుసలాడే]

1203
01:30:31,343 --> 01:30:33,863
[సైనికుడు గుసగుసలాడే]

1204
01:30:34,001 --> 01:30:36,037
[విప్ క్రాకింగ్]

1205
01:30:38,350 --> 01:30:41,146
- మీరు దూషకుడితో ఉన్నారు!
- లేదు.

1206
01:30:41,284 --> 01:30:44,218
- మీరు అతని అనుచరులలో ఒకరు!
- లేదు, లేదు, లేదు.

1207
01:30:44,356 --> 01:30:45,875
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు చెప్తున్నారు.

1208
01:30:46,013 --> 01:30:47,635
అవును! నేను అతనిని చూశాను!

1209
01:30:47,773 --> 01:30:49,913
అతను గెలీలియన్!

1210
01:30:50,949 --> 01:30:54,193
ఈ మనిషి యేసుతో ఉన్నాడు
నజరేత్ యొక్క!

1211
01:30:54,331 --> 01:30:56,264
లేదు, నాకు ఆయన తెలియదు!
నాకు ఆయన తెలియదు!

1212
01:30:56,402 --> 01:30:57,334
- అబద్ధాలకోరు!
- అబద్ధాలకోరు!

1213
01:30:57,473 --> 01:30:58,439
అతను యేసు స్నేహితుడు.

1214
01:30:58,577 --> 01:31:00,372
అతన్ని కూడా అరెస్ట్ చేయండి!

1215
01:31:00,510 --> 01:31:03,030
కాదు కాదు.

1216
01:31:03,168 --> 01:31:04,549
లేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఈ యేసు,

1217
01:31:04,687 --> 01:31:07,172
ఈ యేసు నాకు తెలియదు
వారు మాట్లాడతారు! నేను చేయను!

1218
01:31:07,310 --> 01:31:08,863
లేదు!

1219
01:31:09,001 --> 01:31:10,486
[గొణుగుతున్న]

1220
01:31:16,353 --> 01:31:18,390
[విప్ క్రాకింగ్]

1221
01:31:20,150 --> 01:31:22,152
[సైనికుడు గుసగుసలాడే]

1222
01:31:26,881 --> 01:31:28,883
[కోడి అరుపు]

1223
01:31:31,472 --> 01:31:33,509
[కోడి అరుపు]

1224
01:31:37,547 --> 01:31:39,549
♪ ♪

1225
01:31:41,344 --> 01:31:43,104
సైనికుడు:
అతన్ని లేపండి!

1226
01:31:47,902 --> 01:31:49,904
[కోడి అరుపు]

1227
01:31:58,637 --> 01:32:00,639
[ఉరుము గర్జన]

1228
01:32:03,055 --> 01:32:05,057
[భారీగా శ్వాస]

1229
01:32:07,094 --> 01:32:09,096
[భారీగా శ్వాస]

1230
01:32:12,064 --> 01:32:14,550
[ఉరుము గర్జన]

1231
01:32:38,919 --> 01:32:40,921
♪ ♪

1232
01:32:46,443 --> 01:32:48,584
[ఉరుము గర్జన]

1233
01:32:57,420 --> 01:32:59,456
[ఉరుము కూలుతోంది]

1234
01:33:01,148 --> 01:33:03,150
[మంటలు కమ్ముకుంటున్నాయి]

1235
01:33:04,530 --> 01:33:06,774
[గొణుగుతున్న]

1236
01:33:08,224 --> 01:33:09,915
[ఉరుము కూలుతోంది]

1237
01:33:10,053 --> 01:33:11,227
♪ ♪

1238
01:33:11,365 --> 01:33:12,642
[కేకలు]

1239
01:33:22,134 --> 01:33:24,136
[ఉరుము గర్జన]

1240
01:33:28,658 --> 01:33:30,660
[ఉరుము గర్జన]

1241
01:33:41,775 --> 01:33:44,812
♪ ♪

1242
01:33:44,950 --> 01:33:46,503
[గుర్రుమంటలు]

1243
01:33:46,642 --> 01:33:49,023
[ఏడుపు]

1244
01:33:50,991 --> 01:33:53,027
నేను ఏమి చేసాను?

1245
01:33:53,165 --> 01:33:56,203
నేను ఎలా తిరగగలను
నా వెన్ను నీకు?

1246
01:34:06,006 --> 01:34:08,008
[తాడు క్రీకింగ్]

1247
01:34:16,361 --> 01:34:18,397
[తాడు క్రీకింగ్]

1248
01:34:24,783 --> 01:34:26,785
♪ ♪

1249
01:34:33,689 --> 01:34:35,932
నేను చూడలేదు...

1250
01:34:36,070 --> 01:34:38,107
నువ్వు జారిపోవడం నేను చూడలేదు
చీకటిలోకి.

1251
01:34:40,281 --> 01:34:42,525
నేను అతనిని విఫలమయ్యాను.

1252
01:34:44,182 --> 01:34:46,529
నేను నిన్ను విఫలమయ్యాను, సోదరుడు.

1253
01:34:49,083 --> 01:34:52,052
[ఏడుపు]:
నేను-నేనే విఫలమయ్యాను.

1254
01:34:52,190 --> 01:34:55,296
[కోడి అరుపు]

1255
01:34:55,434 --> 01:34:57,471
[ఏడుపు]

1256
01:34:58,437 --> 01:35:01,061
సాతాను: రూస్టర్ రెడీ
ఎప్పుడూ కేకలను ఆపవద్దు

1257
01:35:01,199 --> 01:35:03,304
మీ కోసం, పీటర్.

1258
01:35:03,442 --> 01:35:04,547
[కోడి అరుపు]

1259
01:35:04,685 --> 01:35:08,896
దాని పాట నీ అవమానం.

1260
01:35:09,034 --> 01:35:11,036
[హిస్సింగ్]

1261
01:35:20,839 --> 01:35:25,637
మరణం మాత్రమే దానిని నిశ్శబ్దం చేయగలదు.

1262
01:35:27,087 --> 01:35:30,573
జుడాస్ చేసినట్లు మీరు అతనిని విఫలమయ్యారు.

1263
01:35:31,747 --> 01:35:36,821
తాడు తీసుకోండి
మరియు మీ సోదరుడిని చేరండి.

1264
01:35:36,959 --> 01:35:43,759
ఇది మీ ఏకైక విముక్తి,
పీటర్.

1265
01:35:45,174 --> 01:35:47,176
♪ ♪

1266
01:35:49,557 --> 01:35:51,318
యేసు:
పీటర్.

1267
01:35:51,456 --> 01:35:56,357
పేతురు, సాతాను అడిగాడు
మీ అందరినీ గోధుమలుగా జల్లెడ పట్టడానికి.

1268
01:35:56,495 --> 01:35:58,704
కానీ నేను మీ కోసం ప్రార్థించాను,
పీటర్,

1269
01:35:58,843 --> 01:36:01,777
మీరు ఓడిపోరని
మీ విశ్వాసం...

1270
01:36:01,915 --> 01:36:04,400
మరియు మీరు వెనక్కి తిరిగినప్పుడు,

1271
01:36:04,538 --> 01:36:07,127
నీ సోదరులను బలపరచుము.

1272
01:36:09,370 --> 01:36:11,269
♪ ♪

1273
01:36:11,407 --> 01:36:13,409
[ఉరుము గర్జన]

1274
01:36:15,342 --> 01:36:17,344
- [కోడి అరుపు]
- [ఉరుము కూలుతోంది]

1275
01:36:25,386 --> 01:36:27,423
[గాలి ఈలలు]

1276
01:36:36,501 --> 01:36:38,503
- [గాలి ఈలలు]
- [దూరంలో కోడి కూస్తోంది]

1277
01:36:41,540 --> 01:36:44,060
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1278
01:36:46,994 --> 01:36:49,859
[పరుగుల అడుగుజాడలు]

1279
01:36:49,997 --> 01:36:53,173
జాన్! జాన్!

1280
01:36:59,662 --> 01:37:00,870
పీటర్.

1281
01:37:01,008 --> 01:37:03,942
దేవునికి ధన్యవాదాలు. మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.

1282
01:37:04,080 --> 01:37:05,841
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1283
01:37:07,670 --> 01:37:11,985
ఎంత కాలం...
వారు మనందరినీ తీసుకెళ్లే ముందు?

1284
01:37:13,020 --> 01:37:14,642
పీటర్.

1285
01:37:18,715 --> 01:37:20,510
పీటర్.

1286
01:37:21,546 --> 01:37:24,135
మీ మార్గదర్శకత్వం అవసరం.

1287
01:37:27,000 --> 01:37:29,209
పీటర్. [స్నిఫిల్స్]

1288
01:37:33,040 --> 01:37:35,180
[ఏడుపు]

1289
01:37:37,734 --> 01:37:39,598
[స్నిఫిల్స్]

1290
01:37:41,186 --> 01:37:42,532
మేము దానిని చూశాము.

1291
01:37:43,499 --> 01:37:45,535
నేను చూసాను.

1292
01:37:50,402 --> 01:37:52,818
అన్నీ చెప్పు.

1293
01:37:56,236 --> 01:37:58,790
ఆకాశం చీకటిగా మారింది,

1294
01:37:58,928 --> 01:38:01,344
నా కంటే ముదురు
సాధ్యం అనుకున్నారు.

1295
01:38:01,482 --> 01:38:03,243
- [స్నిఫిల్స్]
- [ఉరుము ఉరుములు]

1296
01:38:04,796 --> 01:38:07,178
అతని బాధ స్పష్టంగా కనిపించింది.

1297
01:38:07,316 --> 01:38:10,388
అయితే అలా...
కానీ అతని బలం అలాగే ఉంది.

1298
01:38:10,526 --> 01:38:12,562
[ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు]

1299
01:38:15,600 --> 01:38:17,602
గాలి పీల్చుకునే మధ్య,
అతను మాట్లాడాడు:

1300
01:38:17,740 --> 01:38:19,121
"తండ్రీ, వారిని క్షమించు.

1301
01:38:19,259 --> 01:38:21,364
ఎందుకంటే వారికి తెలుసు
వారు చేసేది కాదు."

1302
01:38:27,543 --> 01:38:29,648
తన చివరి క్షణాలలో, అతను...

1303
01:38:31,650 --> 01:38:33,721
...మమ్మల్నందరినీ చూసాడు
మరియు చెప్పారు:

1304
01:38:36,586 --> 01:38:38,278
"ఇది పూర్తయింది."

1305
01:38:38,416 --> 01:38:40,142
[స్నిఫ్లింగ్]

1306
01:38:42,903 --> 01:38:45,181
అతను ప్రతిదీ ఇచ్చాడు, పీటర్.

1307
01:38:47,287 --> 01:38:48,944
మా కోసం.

1308
01:38:49,082 --> 01:38:50,842
[స్నిఫ్లింగ్]

1309
01:38:59,471 --> 01:39:02,267
♪ ♪

1310
01:39:06,375 --> 01:39:07,963
మా కోసం.

1311
01:39:17,144 --> 01:39:19,077
నేను...

1312
01:39:32,470 --> 01:39:34,472
♪ ♪

1313
01:39:38,096 --> 01:39:40,098
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1314
01:39:55,700 --> 01:39:57,219
కైఫాస్.

1315
01:39:58,220 --> 01:39:59,773
కైఫాస్.

1316
01:40:00,739 --> 01:40:03,052
ఏదో విచిత్రం జరిగింది.

1317
01:40:07,194 --> 01:40:10,094
యేసు శరీరం అదృశ్యమైంది.

1318
01:40:31,494 --> 01:40:33,496
♪ ♪

1319
01:40:58,970 --> 01:41:01,006
[నీరు మెల్లగా పారుతోంది]

1320
01:41:14,986 --> 01:41:17,022
[గుర్రుమంటలు]

1321
01:41:18,369 --> 01:41:20,371
[గొణుగుతున్న]

1322
01:41:22,959 --> 01:41:24,961
అంతే.

1323
01:41:26,101 --> 01:41:29,069
ఒక్క చేప కూడా లేదు.

1324
01:41:29,207 --> 01:41:31,623
తర్వాత తిరిగి ఒడ్డుకు.

1325
01:41:31,761 --> 01:41:33,453
మేము సూర్యాస్తమయం సమయంలో తిరిగి వస్తాము.

1326
01:41:37,388 --> 01:41:40,667
పీటర్? పీటర్, మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?

1327
01:41:43,808 --> 01:41:45,775
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

1328
01:41:45,913 --> 01:41:47,639
అతను ఇంకా దుఃఖంతో ఉన్నాడు.

1329
01:42:04,829 --> 01:42:06,693
మిత్రులారా, మీరు పట్టుకున్నారా
ఏదైనా?

1330
01:42:09,799 --> 01:42:10,904
ఏమీ లేదు.

1331
01:42:11,042 --> 01:42:13,596
రాత్రంతా ఒక్క చేప కూడా లేదు.

1332
01:42:13,734 --> 01:42:15,702
మీ వల విసరండి
పడవ యొక్క కుడి వైపున.

1333
01:42:15,840 --> 01:42:17,669
మీరు కొన్ని కనుగొంటారు.

1334
01:42:17,807 --> 01:42:20,914
మేము లోతులో ఏమీ పట్టుకోలేదు,
ఇప్పుడు మనం నిస్సారాలను విశ్వసిస్తున్నామా?

1335
01:42:21,052 --> 01:42:22,881
తర్వాత ఏమిటి,
పొడి భూమిలో చేపలు పట్టాలా?

1336
01:42:23,019 --> 01:42:24,504
[నవ్వు]

1337
01:42:24,642 --> 01:42:26,782
మీ వల విసరండి
పడవ యొక్క కుడి వైపున.

1338
01:42:26,920 --> 01:42:28,956
ఆ స్వరం...

1339
01:42:31,269 --> 01:42:33,306
[గొణగడం]

1340
01:42:34,445 --> 01:42:36,343
జాన్:
ఇది ఆయనే.

1341
01:42:36,481 --> 01:42:37,620
- అది కుదరదు.
- ఇది యేసు.

1342
01:42:37,758 --> 01:42:39,035
ఇది ఆయనే.

1343
01:42:40,140 --> 01:42:41,969
- ఇది ప్రభువు.
- ఇది యేసు.

1344
01:42:45,663 --> 01:42:47,320
నెట్ తీయండి. నెట్ పొందండి.

1345
01:42:49,011 --> 01:42:51,047
♪ ♪

1346
01:43:13,346 --> 01:43:17,108
టీచర్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1347
01:43:20,111 --> 01:43:22,424
అవును, పీటర్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1348
01:43:23,701 --> 01:43:27,083
నా విశ్వాసం అనుకున్నాను
చలించకుండా ఉంది.

1349
01:43:27,222 --> 01:43:30,190
అయితే విచారణ గంటలో...

1350
01:43:31,018 --> 01:43:33,193
...నేను నిన్ను తిరస్కరించాను.

1351
01:43:33,331 --> 01:43:35,230
పీటర్, నేను మీకు ఒకసారి చెప్పాను

1352
01:43:35,368 --> 01:43:37,508
నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను అని
ఒక మత్స్యకారుడు.

1353
01:43:38,923 --> 01:43:41,512
మీరు ఇంకా నమ్ముతున్నారా
ఆ పిలుపులో?

1354
01:43:44,446 --> 01:43:46,413
జాన్:
పీటర్! పీటర్!

1355
01:43:46,551 --> 01:43:48,208
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

1356
01:43:48,346 --> 01:43:49,899
యేసు:
వారికి సహాయం చేయండి.

1357
01:43:50,037 --> 01:43:51,970
కొన్ని చేపలు తీసుకురండి.

1358
01:43:52,108 --> 01:43:53,972
[ఆనందకరమైన అతివ్యాప్తి కబుర్లు]

1359
01:43:54,110 --> 01:43:56,181
♪ ♪

1360
01:43:56,320 --> 01:43:58,736
[ఆనందకరమైన అతివ్యాప్తి కబుర్లు
కొనసాగుతుంది]

1361
01:43:58,874 --> 01:44:00,634
చేపలు తీసుకురండి.

1362
01:44:05,950 --> 01:44:08,193
గట్టిగా పట్టుకోండి, నా సోదరులారా!
గట్టిగా పట్టుకోండి!

1363
01:44:08,332 --> 01:44:10,334
[కబుర్లు మరియు నవ్వు]

1364
01:44:16,443 --> 01:44:18,445
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

1365
01:44:26,142 --> 01:44:27,454
ఓహ్, మేము చేసాము!

1366
01:44:27,592 --> 01:44:29,284
మేము చేసాము!

1367
01:44:29,422 --> 01:44:32,010
[నవ్వు]

1368
01:44:32,148 --> 01:44:36,083
ప్రభువు పిలిచాడు,
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1369
01:44:37,740 --> 01:44:39,639
♪ ♪

1370
01:44:45,576 --> 01:44:48,682
యోహాను కుమారుడు పీటర్,
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా...

1371
01:44:48,820 --> 01:44:50,995
వీటి కంటే ఎక్కువ?

1372
01:44:51,133 --> 01:44:52,859
అవును ప్రభూ.

1373
01:44:52,997 --> 01:44:54,654
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

1374
01:44:55,655 --> 01:44:57,622
నా గొర్రెపిల్లలకు ఆహారం ఇవ్వండి.

1375
01:45:01,695 --> 01:45:05,043
పీటర్, నన్ను చూడు.

1376
01:45:06,735 --> 01:45:09,220
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1377
01:45:09,358 --> 01:45:11,602
అవును ప్రభూ,

1378
01:45:11,740 --> 01:45:13,742
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1379
01:45:14,812 --> 01:45:16,641
నా గొర్రెలను మేపండి.

1380
01:45:18,125 --> 01:45:20,093
కానీ నేను ఎలా చేయగలను?

1381
01:45:21,888 --> 01:45:24,097
నేను ఇవ్వడానికి ఏమీ లేదు.

1382
01:45:29,344 --> 01:45:31,691
జాన్ కొడుకు పీటర్...

1383
01:45:33,002 --> 01:45:35,004
...నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1384
01:45:37,869 --> 01:45:40,182
నేను... చేస్తాను.

1385
01:45:41,873 --> 01:45:43,565
నీకు అన్నీ తెలుసు.

1386
01:45:44,911 --> 01:45:47,223
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

1387
01:45:54,161 --> 01:45:58,200
నా గొర్రెలను మేపు
నేను మీకు ఇచ్చిన దానితో.

1388
01:45:59,201 --> 01:46:03,516
నీ బలం వల్ల కాదు,
కానీ నా నుండి.

1389
01:46:05,621 --> 01:46:08,141
ఇప్పుడు ప్రపంచంలోకి వెళ్ళండి.

1390
01:46:09,936 --> 01:46:15,251
మీరు చూసిన వాటిని వారికి చెప్పండి,
ఈ జీవిత రొట్టెను పంచుకోండి.

1391
01:46:18,565 --> 01:46:21,085
వారికి ఆహారం కంటే ఎక్కువ ఇవ్వండి
వారి శరీరాల కోసం.

1392
01:46:21,223 --> 01:46:23,328
వారికి పోషణ ఇవ్వండి
వారి ఆత్మల కోసం.

1393
01:46:30,922 --> 01:46:33,580
పీటర్:
నేను ఒకప్పుడు మత్స్యకారుడిని,

1394
01:46:33,718 --> 01:46:36,065
నా వలలను లోతుగా విసురుతున్నాను.

1395
01:46:37,032 --> 01:46:38,896
ఇప్పుడు నేను మళ్లీ మత్స్యకారుడిని,

1396
01:46:39,034 --> 01:46:42,071
వలలు వేయడం
ప్రభువు రాజ్యం కోసం.

1397
01:46:43,072 --> 01:46:48,077
ఒకప్పుడు నేను బెల్లం రాయిని,
కఠినమైన మరియు అనర్హమైనది.

1398
01:46:48,215 --> 01:46:52,323
కానీ అతని అనుగ్రహం సున్నితంగా ఉంది
నా అంచులు మరియు నన్ను సంపూర్ణంగా చేసాయి.

1399
01:46:53,566 --> 01:46:56,120
ఇప్పుడు, ఇది మీ వంతు

1400
01:46:56,258 --> 01:46:58,433
జీవితపు రొట్టె రుచి చూడటానికి!

1401
01:46:59,434 --> 01:47:02,713
అది మాత్రమే నింపనివ్వండి
మీ కడుపులు కానీ మీ హృదయాలు!

1402
01:47:02,851 --> 01:47:06,648
అతని ద్వారా,
అన్ని విషయాలు కొత్తగా తయారు చేయబడ్డాయి.

1403
01:47:06,786 --> 01:47:09,513
ఆయన మాటను ప్రతి మూలకు తీసుకెళ్లండి
భూమి యొక్క.

1404
01:47:09,651 --> 01:47:14,414
ప్రతి భాషలో ఆయన సత్యాన్ని మాట్లాడండి,
ప్రతి దేశానికి.

1405
01:47:14,552 --> 01:47:18,694
వెలుతురు ఉండనివ్వండి
చీకటి ఎక్కడ ఉంది.

1406
01:47:18,832 --> 01:47:20,731
ఈ...

1407
01:47:20,869 --> 01:47:23,354
ఇది మీ పిలుపు.

1408
01:47:23,492 --> 01:47:26,564
అతను ఇచ్చినందున
మన కోసం అతని జీవితం,

1409
01:47:26,702 --> 01:47:28,670
ఆయన కోసం ప్రాణాలర్పిస్తాం...

1410
01:47:28,808 --> 01:47:30,085
[ప్రజల ఉత్సాహం]

1411
01:47:30,223 --> 01:47:34,469
... తద్వారా అతని రాజ్యం
అన్ని దాని కీర్తి లో

1412
01:47:34,607 --> 01:47:37,506
ఒక రోజు రావచ్చు!

1413
01:47:37,644 --> 01:47:39,646
♪ ♪

1414
01:48:09,745 --> 01:48:11,747
♪ ♪

1415
01:48:41,812 --> 01:48:43,814
♪ ♪

1416
01:49:13,809 --> 01:49:15,811
♪ ♪

1417
01:49:45,876 --> 01:49:47,878
♪ ♪

1418
01:50:17,873 --> 01:50:19,875
♪ ♪

1419
01:50:49,940 --> 01:50:51,942
♪ ♪

1420
01:51:21,937 --> 01:51:23,939
♪ ♪

1421
01:51:54,004 --> 01:51:56,006
♪ ♪

1422
01:52:26,001 --> 01:52:28,003
♪ ♪

1423
01:52:58,068 --> 01:53:00,070
♪ ♪

1424
01:53:30,065 --> 01:53:32,067
♪ ♪

1425
01:54:02,132 --> 01:54:04,134
♪ ♪

1426
01:54:18,286 --> 01:54:20,184
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1427
01:54:20,184 --> 01:54:25,184
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

1428
01:54:20,184 --> 01:54:30,184
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి